1
00:01:21,290 --> 00:01:24,419
<i>הייתי בן זוגו הראשון של פלינט באותה המסע,</i>

2
00:01:24,501 --> 00:01:27,505
<i>שלושה ימים מזרחית לטורטולה
בקאריבי.</i>

3
00:01:28,088 --> 00:01:30,261
<i>פלינט הכיר אי.</i>

4
00:01:30,340 --> 00:01:32,434
<i>שם קברנו את האוצר.</i>

5
00:01:32,509 --> 00:01:36,605
<i>זהב ודם,
הם היו הסימנים המסחריים של פלינט.</i>

6
00:01:37,014 --> 00:01:40,063
<i>הוא ישאיר את שניהם מאחוריו באותו יום.</i>

7
00:01:44,896 --> 00:01:47,695
<i>רעיד את העצים שלי
לצמרמורת נשמתי</i>

8
00:01:48,358 --> 00:01:51,202
<i>יו הו, עזוב הו</i>

9
00:01:51,528 --> 00:01:55,533
<i>יש גברים שליבם
שחורים כמו פחם</i>

10
00:01:55,907 --> 00:01:58,376
<i>יו הו, עזוב הו</i>

11
00:01:58,827 --> 00:02:02,206
<i>והם הפליגו את ספינתם
'לחצות את האוקיינוס הכחול</i>

12
00:02:02,372 --> 00:02:05,842
<i>קפטן צמא דם
וצוות קטלני</i>

13
00:02:05,917 --> 00:02:09,387
<i>זה סיפור אפל כמו שסופר אי פעם</i>

14
00:02:09,463 --> 00:02:14,469
<i>של תאוות האוצר
ואהבת זהב</i>

15
00:02:15,218 --> 00:02:18,563
<i>רעיד את העצים שלי
לצמרמורת את הצדדים שלי</i>

16
00:02:18,930 --> 00:02:21,683
<i>יו הו, עזוב הו</i>

17
00:02:22,100 --> 00:02:25,900
<i>יש רעבים כמו חזקים
כמו הרוחות והגאות</i>

18
00:02:25,979 --> 00:02:28,653
<i>יו הו, עזוב הו</i>

19
00:02:28,940 --> 00:02:33,036
<i>והשווקים האלה
להטביע את חטאיהם ברום</i>

20
00:02:33,111 --> 00:02:36,206
<i>השטן עצמו יעשה זאת
צריך לקרוא להם חלאות</i>

21
00:02:36,281 --> 00:02:39,876
<i>כל גבר על הסיפון היה
הרג את בן זוגו</i>

22
00:02:39,951 --> 00:02:43,672
<i>עבור שקית גינאה או חתיכה של שמונה</i>

23
00:02:43,747 --> 00:02:45,670
<i>חתיכה של שמונה</i>

24
00:02:45,749 --> 00:02:49,344
<i>- חתיכה של שמונה
- חמש שש שבע שמונה</i>

25
00:02:49,419 --> 00:02:52,468
<i>הולה וואקה, אולה וואקה
משהו לא תקין</i>

26
00:02:52,589 --> 00:02:56,435
<i>הרבה דברים מרושעים
הולך לקרות הלילה</i>

27
00:02:56,510 --> 00:02:59,104
<i>הולה וואקה, מו/אה וואקה
איש מלח היזהרו</i>

28
00:02:59,179 --> 00:03:03,355
<i>כאשר הכסף נמצא באדמה
רצח דרה באוויר</i>

29
00:03:03,433 --> 00:03:05,356
<i>רצח באוויר</i>

30
00:03:05,560 --> 00:03:07,312
עכשיו עוד פעם.

31
00:03:07,396 --> 00:03:10,445
<i>רעיד את העצים שלי
לצמרמורת בעצמותי</i>

32
00:03:11,066 --> 00:03:13,660
<i>יו הו, עזוב הו</i>

33
00:03:13,985 --> 00:03:17,489
<i>יש סודות שישנים
עם דייווי ג'ונס הישן</i>

34
00:03:17,948 --> 00:03:20,952
<i>יו הו, עזוב הו</i>

35
00:03:21,034 --> 00:03:24,755
<i>כאשר המפרש הראשי מוגדר
ושקול העוגן</i>

36
00:03:24,830 --> 00:03:28,551
<i>אין דרך חזרה
מכל קורס שמונח</i>

37
00:03:28,625 --> 00:03:31,925
<i>וכאשר תאוות בצע ונבל
להפליג בים</i>

38
00:03:32,003 --> 00:03:35,633
<i>אתה יכול להמר על המגפיים שלך
תהיה בוגדנות</i>

39
00:03:46,685 --> 00:03:49,985
<i>רעיד את העצים שלי
לרעוד במפרשי</i>

40
00:03:50,063 --> 00:03:52,737
<i>מתים אינם מספרים סיפורים</i>

41
00:03:55,152 --> 00:03:56,404
אה, כן.

42
00:03:56,486 --> 00:03:58,830
<i>חמישה עשר גברים עלו לחוף באותו יום,</i>

43
00:03:58,905 --> 00:04:02,785
<i>ורק פלינט, העצמי שלו, חזר.</i>

44
00:04:03,535 --> 00:04:06,038
אה, כן, ואז פלינטי הזקן

45
00:04:06,121 --> 00:04:10,342
קם ומתו לפני שהם יכלו לעלות
בחזרה לאי הארור ההוא

46
00:04:10,417 --> 00:04:12,419
ולחפור את האוצר.

47
00:04:12,502 --> 00:04:16,848
אף אחד לא יודע עד היום
למי יש את המפה של פלינט הישן.

48
00:04:17,674 --> 00:04:20,894
עכשיו, זה לא סיפור
שווה את השמיעה?

49
00:04:21,344 --> 00:04:24,268
זה היה התריסר הראשון
פעמים ששמענו את זה.

50
00:04:24,347 --> 00:04:26,315
אני אשתה לזה.

51
00:04:27,058 --> 00:04:30,153
אבל למי יש את המפה עכשיו, הא?

52
00:04:30,228 --> 00:04:34,108
כמה שחורי לב,
יונק מוצץ דיונונים?

53
00:04:34,191 --> 00:04:37,786
או שאולי זה כן
ג'ים הוקינס שלנו.

54
00:04:38,069 --> 00:04:39,321
אה, ג'ימי?

55
00:04:39,404 --> 00:04:40,872
אם היה לי את זה, החברים שלי ואני

56
00:04:40,947 --> 00:04:42,790
לא יהיה כאן
מגיש לך רום, מר בונז.

57
00:04:42,949 --> 00:04:45,498
נכון.
היינו יוצאים לחפש את האוצר הזה,

58
00:04:45,577 --> 00:04:48,581
משייט בשבעת הימים
בשליחות של חמש שנים,

59
00:04:48,663 --> 00:04:51,883
הולך באומץ לאן אין אדם
הלך לפני.

60
00:04:51,958 --> 00:04:54,052
תגיד, זה קליט.
- הא. לא אני.

61
00:04:54,127 --> 00:04:58,428
אם הייתה לי מפת האוצר הזו,
הייתי מחליף את זה לארוחה הגונה.

62
00:04:58,632 --> 00:05:00,976
היי, גונזו, אתה חושב
הוא יאכל את זה?

63
00:05:01,051 --> 00:05:05,272
כן! היזהרו מאדם בעל רגל אחת!
הוא זה שצריך לפחד ממנו!

64
00:05:05,347 --> 00:05:07,145
אל תדאג, קפטן.
אנחנו נשמור עליו.

65
00:05:07,224 --> 00:05:10,068
כן, אני אשמור עליו...
אם הוא מספק פיצה.

66
00:05:10,310 --> 00:05:11,687
אום

67
00:05:11,770 --> 00:05:13,898
אפילו פלינטי הזקן פחד ממנו.

68
00:05:14,064 --> 00:05:17,989
אם הוא יבוא לחטט כאן,
אתה רץ בשבילי מהר!

69
00:05:18,068 --> 00:05:20,912
- אם נראה אותו, נגיד לך.
- כן. רגל אחת, שלושה ראשים,

70
00:05:20,987 --> 00:05:23,035
כמה עשרות אפים,
אם יקרה משהו מוזר...

71
00:05:23,114 --> 00:05:25,913
וזה לא יהיה עניין בצחוק,
אף צינור.

72
00:05:25,992 --> 00:05:29,087
האיש בעל הרגל האחת מביא מוות.

73
00:05:29,162 --> 00:05:31,506
זמן, רבותי!

74
00:05:31,581 --> 00:05:33,709
שעת סגירה!

75
00:05:33,792 --> 00:05:36,045
יא משלם את החשבונות שלך,
ואז אתה דוחק.

76
00:05:36,127 --> 00:05:38,505
קדימה, צא!

77
00:05:40,757 --> 00:05:43,351
אתה שוב שיכור, נכון?

78
00:05:43,426 --> 00:05:46,145
בנים, תראו את המצב של המקום הזה!

79
00:05:46,221 --> 00:05:48,815
איך זה קורה
דיר חזירים כזה, הא?

80
00:05:48,890 --> 00:05:50,858
דִיר חֲזִירִים? היי!

81
00:05:50,934 --> 00:05:52,982
אין כוונה להעליב, רבותי, אדונים.
אין כוונה להעליב.

82
00:05:53,061 --> 00:05:55,564
- הנה לכם, בנים!
- זמן!

83
00:05:55,647 --> 00:05:57,866
אני רחוק לחדר שלי.
תודה לך, מר בונז.

84
00:05:57,941 --> 00:06:00,069
תודה לך, ביל.
- הנה לך! אל תשכח

85
00:06:00,151 --> 00:06:02,199
לחזור מחר
לספיישל לארוחת הצהריים שלנו.

86
00:06:02,279 --> 00:06:04,247
- יונק צלוי...
- הא?

87
00:06:04,322 --> 00:06:05,539
תפוחי אדמה, אדוני.

88
00:06:05,615 --> 00:06:06,992
- תפוחי אדמה.
- אה. בְּסֵדֶר.

89
00:06:07,075 --> 00:06:09,749
- לא... בלי להעליב, גברתי. בלי עבירה.
- הא!

90
00:06:12,747 --> 00:06:13,714
בסדר, בנים.

91
00:06:15,041 --> 00:06:17,715
כשתסיים כאן,
אתה יכול ללכת לנקות במטבח.

92
00:06:17,794 --> 00:06:20,263
השארתי כמה שאריות שולחן
שם לארוחת הערב שלך.

93
00:06:20,338 --> 00:06:23,217
אה, כן, ובנים,

94
00:06:23,300 --> 00:06:26,224
אתמול בלילה שכחת
לכבות את הפנס!

95
00:06:26,303 --> 00:06:29,648
אם תשכח את זה שוב,
לא יהיו שאריות שולחן במשך שבוע!

96
00:06:32,309 --> 00:06:34,858
אתה עומד
על האוזן שלי.

97
00:06:34,936 --> 00:06:37,405
קַל. וואו, וואו, וואו!
קל, ריזו!

98
00:06:37,480 --> 00:06:38,777
וואו, וואו, וואו!

99
00:06:38,857 --> 00:06:40,530
זהו. יַצִיב.

100
00:06:40,609 --> 00:06:43,408
- אני שונא את החיים שלי.
גם אני שונא את החיים שלך.

101
00:06:43,486 --> 00:06:45,079
אם היו לי חיים,
הייתי שונא את זה.

102
00:06:45,155 --> 00:06:47,374
אני צריך פשוט לברוח לים
כמו שאבי עשה.

103
00:06:47,449 --> 00:06:49,668
הוא היה בגילי כשהפליג אליו
סין בתור נער בקתה.

104
00:06:49,743 --> 00:06:51,290
הוא סיים בן זוג ראשון.

105
00:06:51,369 --> 00:06:53,463
לברוח לים ופשוט
לעזוב את כולם?

106
00:06:53,538 --> 00:06:56,166
מי זה כולם?
אני יתום. אין לי משפחה.

107
00:06:56,249 --> 00:06:59,628
היי, הבנת אותנו!
כן, אנחנו משפחה. אה, הבנתי.

108
00:07:00,086 --> 00:07:01,633
- וואו! אום
- אומ

109
00:07:01,713 --> 00:07:02,714
אוי!

110
00:07:04,966 --> 00:07:06,684
כלומר,
איזו משפחה שאנחנו.

111
00:07:06,760 --> 00:07:09,479
תהיה רציני, ריזו.
אנחנו לא בדיוק דומים.

112
00:07:09,554 --> 00:07:11,977
בסדר, בסדר.
אז אני עכברוש ואתה בן אדם

113
00:07:12,057 --> 00:07:15,106
- וגונזו הוא, אה...
- אה, מה שלא יהיה.

114
00:07:15,185 --> 00:07:17,358
כֵּן. כלומר, אנחנו עדיין...
אנחנו עדיין משפחה.

115
00:07:17,437 --> 00:07:20,281
כֵּן. כן,
אבל הלוואי שהחיים שלי היו דומים יותר

116
00:07:20,357 --> 00:07:22,109
אחת מההרפתקאות של קפטן בונז,

117
00:07:22,192 --> 00:07:24,945
שייט בים הפתוח
ומחפשים אוצר קבור.

118
00:07:25,028 --> 00:07:29,158
כן, מגלה
איים אבודים ותרבויות מוזרות.

119
00:07:29,240 --> 00:07:30,617
ניווט עם
המצפן הישן של אבי

120
00:07:30,700 --> 00:07:32,327
לכל מקום שהרוח עשויה לקחת אותנו.

121
00:07:32,410 --> 00:07:34,833
יוצאים לזנזיבר
לפגוש את הזנזיברברים.

122
00:07:34,913 --> 00:07:36,256
הנה הם הולכים שוב.

123
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
לדרום מערב, גליון פיראטים!

124
00:07:38,416 --> 00:07:41,795
מדרום מזרח, רב זרועות
נשות כריש זנזיבני

125
00:07:41,878 --> 00:07:43,972
ופאות המוות המתפוצצות שלהם!

126
00:07:44,047 --> 00:07:46,470
לצפון מערב,
כלים מלוכלכים!

127
00:07:46,549 --> 00:07:48,643
איך היא עושה את זה?

128
00:07:48,718 --> 00:07:51,938
- אולי כדאי להתחיל. אני אשטוף.
- כן. אני אתייבש.

129
00:07:52,013 --> 00:07:53,560
אני אשבור.

130
00:07:57,477 --> 00:08:01,482
<i>אני מסתכל כאן מסביב ורוצה לבכות</i>

131
00:08:01,564 --> 00:08:03,487
אה, גם אני.
- כן.

132
00:08:03,566 --> 00:08:05,113
<i>אני מרגיש שהעולם חולף על פניי</i>

133
00:08:05,193 --> 00:08:06,570
היי, היי, היי!

134
00:08:07,153 --> 00:08:08,325
זה כן.

135
00:08:08,405 --> 00:08:10,954
<i>ואני פשוט לא יכול שלא לתהות</i>

136
00:08:11,032 --> 00:08:13,501
<i>האם נגזר עלי לשטוף ולייבש</i>

137
00:08:13,576 --> 00:08:19,083
<i>והאם זו קללה שאני נתון תחתיה
לעשות את זה 'עד למות</i>

138
00:08:19,165 --> 00:08:21,088
הו, אני מקווה שלא.
- כן.

139
00:08:21,209 --> 00:08:23,086
<i>כשיכולתי להיות חוקר</i>

140
00:08:23,169 --> 00:08:24,341
בטח שאתה יכול.

141
00:08:24,421 --> 00:08:25,673
<i>הפליג לארצות רחוקות</i>

142
00:08:25,755 --> 00:08:26,756
לא כל כך מהר.

143
00:08:26,923 --> 00:08:28,846
<i>במקום לבזבז כל אחר הצהריים</i>

144
00:08:28,925 --> 00:08:31,098
<i>רק מקבל ידיים למחבת</i>

145
00:08:31,177 --> 00:08:35,478
<i>העתיד שלי לא נראה כמו שום מקום
שאני רוצה להיות</i>

146
00:08:35,557 --> 00:08:38,185
<i>חייב להיות משהו טוב יותר</i>

147
00:08:38,268 --> 00:08:40,236
<i>משהו טוב יותר</i>

148
00:08:40,311 --> 00:08:44,441
<i>חייב להיות משהו
יותר טוב מזה בשבילי</i>

149
00:08:44,524 --> 00:08:46,071
ובכן, עכשיו אתה מדבר!

150
00:08:46,151 --> 00:08:49,451
<i>אם זה מוזר ופרוע
בוא נלך ונמצא אותו</i>

151
00:08:50,613 --> 00:08:53,492
<i>כמה שיותר מטורף, יותר טוב מה שאני אומר</i>

152
00:08:53,950 --> 00:08:55,372
כן, זה נכון.

153
00:08:55,452 --> 00:08:58,296
<i>לומר את האמת אני
ממש לא היה אכפת מזה</i>

154
00:08:58,371 --> 00:08:59,463
אכפת לך מה?

155
00:08:59,539 --> 00:09:03,214
<i>אם מצאנו מקום
עם 10 ארוחות מרובעות ביום</i>

156
00:09:04,377 --> 00:09:06,675
<i>תן לסכנה לקרוא בשמי</i>

157
00:09:06,755 --> 00:09:09,304
<i>אם כן, אני אתחבא</i>

158
00:09:09,591 --> 00:09:12,219
<i>אני אעמיד את האומץ שלי במבחן</i>

159
00:09:12,302 --> 00:09:14,896
<i>ואני אהיה לצידך</i>

160
00:09:15,013 --> 00:09:17,061
<i>הוא יהיה לצידך</i>

161
00:09:17,140 --> 00:09:21,816
<i>חייב להיות
משהו יותר טוב מזה</i>

162
00:09:22,312 --> 00:09:26,192
<i>- משהו יותר מזה
- אני יודע שיש כל כך הרבה בחוץ</i>

163
00:09:26,274 --> 00:09:28,242
<i>- לראות
- לראות</i>

164
00:09:29,277 --> 00:09:31,405
<i>ואני יודע את החיים האלה שאני חי</i>

165
00:09:31,488 --> 00:09:36,039
<i>לא יכול להיות הגורל שלי</i>

166
00:09:36,117 --> 00:09:39,121
<i>חייב להיות משהו טוב יותר</i>

167
00:09:39,204 --> 00:09:41,252
<i>משהו טוב יותר</i>

168
00:09:41,331 --> 00:09:45,632
<i>חייב להיות משהו
יותר טוב מזה בשבילי</i>

169
00:09:45,710 --> 00:09:48,930
- ואני!
- חכה רגע. מה איתי?

170
00:09:49,005 --> 00:09:53,932
<i>יש משהו טוב יותר
יותר מזה עבורך ו</i>

171
00:09:54,010 --> 00:09:56,479
<i>אני</i>

172
00:10:05,355 --> 00:10:07,107
די עם השירה הזאת!

173
00:10:07,482 --> 00:10:10,201
רוֹם! אני צריך רום, בחורים!

174
00:10:10,276 --> 00:10:13,075
הבנתי את הזוועות! תן לי רום!

175
00:10:13,530 --> 00:10:15,578
רום עד שאני צף!

176
00:10:15,657 --> 00:10:18,911
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
רק אחד קטן.

177
00:10:18,993 --> 00:10:21,542
אל תתני לו
כבר רום!

178
00:10:22,038 --> 00:10:24,382
איך היא עושה את זה לעזאזל?

179
00:10:24,541 --> 00:10:26,714
ששש! ששש!

180
00:10:48,648 --> 00:10:51,151
בילי בונז!

181
00:10:51,234 --> 00:10:54,738
זה אני, בלינד פיו.

182
00:10:56,197 --> 00:10:57,790
אני יודע שאתה כאן, בילי.

183
00:10:57,866 --> 00:10:59,288
הו! אה!

184
00:10:59,367 --> 00:11:02,291
יא פחדן מציק!

185
00:11:02,370 --> 00:11:03,747
זה סוג של שטן עיוור.

186
00:11:05,415 --> 00:11:07,417
אני מאמין שהם מעדיפים
"שוחט מאותגר חזותית."

187
00:11:07,500 --> 00:11:11,676
אה! שמעתי את זה! יש פה מישהו!

188
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
אוי! אה, לא.

189
00:11:13,840 --> 00:11:14,966
כאן!

190
00:11:16,843 --> 00:11:19,596
הממ, כאן.

191
00:11:24,267 --> 00:11:30,616
בילי בונז! אה, הייתי יודע
ספל הצפדינה שלך בכל מקום.

192
00:11:30,690 --> 00:11:32,863
סלח לי, אדוני, אבל הבר סגור.

193
00:11:32,942 --> 00:11:35,445
- הו-הו!
- אה!

194
00:11:35,653 --> 00:11:39,453
אהה! ילדה קטנה ויפה, נכון?

195
00:11:39,699 --> 00:11:43,545
כֵּן. קח אותי לבילי בונז, חיית המחמד שלי.

196
00:11:43,995 --> 00:11:46,214
הגעת למקום הלא נכון.

197
00:11:46,289 --> 00:11:48,917
אין כאן בילי בונז,
ואני לא בת.

198
00:11:49,000 --> 00:11:53,380
הו, יכול להיות שאני מאותגר חזותית,
אבל אני יכול לראות שאתה משקר.

199
00:11:54,214 --> 00:11:55,215
הא?

200
00:11:58,134 --> 00:12:00,102
ערב טוב, ביל.

201
00:12:00,803 --> 00:12:02,601
אני יודע שזה אתה.

202
00:12:02,680 --> 00:12:07,436
כֵּן. חשבת
אתה יכול לברוח מזה, נכון?

203
00:12:07,518 --> 00:12:10,237
פשוט קח הכל לעצמך

204
00:12:10,313 --> 00:12:13,738
ולהשאיר את חבריך לספינה בלי כלום.

205
00:12:13,858 --> 00:12:18,364
אנחנו לא מרוצים
עם זה, ביל. כְּלָל לֹא.

206
00:12:18,529 --> 00:12:22,375
אנחנו רוצים שיהיה לך את זה!

207
00:12:24,160 --> 00:12:26,788
הו! אה! הו-הו-הו!

208
00:12:26,871 --> 00:12:29,590
וואו-הו-הו-הו!
וואו-הו-הו-הו!

209
00:12:29,749 --> 00:12:32,377
הו! הו! הו-הו-הו-הו-הו!

210
00:12:37,632 --> 00:12:40,351
שים לב לאן אתה הולך,
חתול טיפש!

211
00:12:55,650 --> 00:12:57,618
הכתם השחור!

212
00:13:07,370 --> 00:13:09,748
אבל אני לא מבין.
מהי הכתם השחור?

213
00:13:09,831 --> 00:13:12,300
של הכתם השחור
גזר דין מוות של פיראט!

214
00:13:12,375 --> 00:13:13,376
- וואו!
- נפלא.

215
00:13:13,751 --> 00:13:16,800
הם יבואו להרוג אותי הלילה!

216
00:13:16,879 --> 00:13:18,802
- מוטב שנעזור.
כן, בוא נשיג כמה דברים.

217
00:13:18,881 --> 00:13:21,225
זה חזה הים הישן שלי
הם מחפשים!

218
00:13:21,301 --> 00:13:22,553
תַחתוֹנִים.

219
00:13:22,635 --> 00:13:26,765
אבל אני ארמה אותם! אני אתנער
עוד שונית ותדביק אותם שוב!

220
00:13:26,848 --> 00:13:29,943
אתה רוצה להפעיל את זה
על ידינו שוב באנגלית, מר בונז?

221
00:13:30,018 --> 00:13:32,771
זה שלי!
אני הולך על האוצר הזה בעצמי!

222
00:13:32,854 --> 00:13:35,824
ואין בן רגל אחת
של עכברוש בילג י...

223
00:13:38,818 --> 00:13:40,320
קפטן בונז!

224
00:13:41,863 --> 00:13:45,367
הוא מת? וזה אמור
להיות סרט ילדים.

225
00:13:45,450 --> 00:13:46,667
- אה.
- אה.

226
00:13:46,743 --> 00:13:50,088
ג'ימי. ג'ים. ג'ימי, ג'ים, ג'ים, ג'ים, ג'ים.

227
00:13:50,163 --> 00:13:53,258
אתה תמיד
היה סוג הגון לבילי בונז הזקן.

228
00:13:53,333 --> 00:13:55,756
אבל אני לא ג'ימי, ג'ים, ג'ימי,
ג'ים, ג'ים, ג'ים, ג'ים.

229
00:13:55,835 --> 00:13:58,509
הוא ג'ימי, ג'ים, ג'ימי, ג'ים,
ג'ים, ג'ים, ג'ים.

230
00:13:58,588 --> 00:14:00,090
- ג'ים!
כן, קפטן.

231
00:14:00,173 --> 00:14:02,596
ג'ים, ג'ימי, ג'ימי, ג'ים, ג'ים, ג'ים, ג'ים.

232
00:14:02,675 --> 00:14:05,053
כן, קפטן. מה זה?
- קח את המפה!

233
00:14:05,136 --> 00:14:07,514
- איזו מפה?
- המפה אל האוצר של פלינט הישן!

234
00:14:07,597 --> 00:14:09,520
אתה לא מבין
מה סיפרתי לך

235
00:14:09,599 --> 00:14:13,103
הייתי בן הזוג הראשון של פלינטי!
כולנו היינו! בלינד פיו ואני!

236
00:14:13,186 --> 00:14:15,234
אה, חברי לספינה משלי,
הם בטוח יטרפו אותי!

237
00:14:15,313 --> 00:14:17,691
וכל אחד אחר להשיג
הכפפות שלהם על המפה הזו!

238
00:14:17,774 --> 00:14:19,526
וגלילה כואבת, נכון?

239
00:14:19,609 --> 00:14:21,657
אה, כן! הרבה!

240
00:14:21,736 --> 00:14:24,080
כל כך מהר! לך אל חזה הים שלי!
קבלו את המפה!

241
00:14:24,155 --> 00:14:25,623
- אה
- אה, כן!

242
00:14:25,698 --> 00:14:27,621
- הו!
- אה, הנה. שָׁם.

243
00:14:27,700 --> 00:14:29,702
הו, אני חושב שעשיתי... הו, לא.

244
00:14:31,371 --> 00:14:32,998
היי, חבר'ה, תראו!
- ריזו!

245
00:14:34,165 --> 00:14:36,543
- הו, הנה! מה דעתך על זה?
- בוא נראה.

246
00:14:36,626 --> 00:14:37,752
אה.

247
00:14:38,252 --> 00:14:40,380
אופס.

248
00:14:40,463 --> 00:14:42,716
היי, ריזו, תראה.
- אה.

249
00:14:49,889 --> 00:14:53,063
- זו מפת אוצר.
אנחנו נהיה עשירים.

250
00:14:53,142 --> 00:14:54,485
אנחנו הולכים להיות מתים.

251
00:14:54,560 --> 00:14:55,561
היזהרו, בחורים!

252
00:14:55,645 --> 00:14:56,646
לְהִזָהֵר!

253
00:14:57,105 --> 00:15:00,234
- מה? הגבר בעל הרגל האחת?
- כן! אבל גם,

254
00:15:00,316 --> 00:15:04,787
היזהר לרוץ עם מספריים
או כל חפץ מחודד אחר.

255
00:15:04,862 --> 00:15:07,615
הכל כיף עד
מישהו מאבד...

256
00:15:11,327 --> 00:15:12,795
קפטן?

257
00:15:14,163 --> 00:15:17,508
אנחנו עומדים בחדר
עם בחור מת!

258
00:15:23,047 --> 00:15:24,344
ג'ים! אה!

259
00:15:34,976 --> 00:15:38,697
הו, בילי בונז!
טריק או תעלול!

260
00:15:41,983 --> 00:15:44,532
אל תנסה להסתתר, בילי!
אתה יודע מה אנחנו רוצים!

261
00:15:51,951 --> 00:15:56,377
איפה אתה, בילי בונז?
איפה אתה, בילי?

262
00:15:57,915 --> 00:15:59,667
גברת בלוורידג'!

263
00:15:59,876 --> 00:16:02,220
אין טעם להסתתר!

264
00:16:04,005 --> 00:16:05,006
אָנָא! אָנָא!

265
00:16:05,089 --> 00:16:06,636
אישה לא יכולה לקבל את היופי שלה
לישון יותר?

266
00:16:06,716 --> 00:16:08,434
אוי! ג'ים, מה אתה עושה?

267
00:16:12,513 --> 00:16:15,687
אהה! אהה! אה? הו!

268
00:16:16,309 --> 00:16:17,310
וואלה!

269
00:16:21,397 --> 00:16:24,196
- בסדר, בסדר. מצאתי את האקדח. בְּסֵדֶר.
הו, עכשיו אנחנו צריכים לטעון את זה.

270
00:16:24,275 --> 00:16:26,323
אופס.

271
00:16:28,279 --> 00:16:30,657
בסדר, איפה כן
גברת בלוורידג' שומרת על הכדורים?

272
00:16:30,740 --> 00:16:32,208
בילי מת,

273
00:16:32,283 --> 00:16:34,251
ואין לו את המפה המחורבנת!

274
00:16:35,411 --> 00:16:37,960
הילדות הקטנות האלה חייבות לקבל את זה.
- כן!

275
00:16:38,039 --> 00:16:39,666
- קבל אותם!
- כן!

276
00:16:39,749 --> 00:16:41,877
- גונזו! גונזו!
- מה? מַה?

277
00:16:41,959 --> 00:16:44,087
מצאתי את הכדורים.
לִרְאוֹת? הנה הם. הם...

278
00:16:45,254 --> 00:16:46,927
אופס.

279
00:16:47,131 --> 00:16:51,728
תפתח שם! אנחנו רוצים את המפה,
ואנחנו נשפד כל אחד

280
00:16:51,802 --> 00:16:52,894
מי מפריע!

281
00:16:52,970 --> 00:16:54,222
מהר, ג'ים! המדרגות האחוריות!

282
00:16:55,765 --> 00:16:57,142
קדימה.

283
00:16:58,309 --> 00:16:59,561
לָרוּץ! לָרוּץ!

284
00:16:59,644 --> 00:17:01,442
אוי!

285
00:17:06,776 --> 00:17:09,655
צא מהפונדק שלי,
קעקעת אומללות!

286
00:17:11,864 --> 00:17:14,367
אישה לא יכולה
לישון לילה לבד?

287
00:17:14,450 --> 00:17:17,499
אתה בא לכאן, אתה!

288
00:17:17,912 --> 00:17:20,006
האקדח הזה חסר תועלת!

289
00:17:20,623 --> 00:17:23,502
- איבדת את כל הכדורים!
ובכן, אתה מאבד את האבקה.

290
00:17:23,626 --> 00:17:25,503
המפה!

291
00:17:25,586 --> 00:17:27,714
ספר לנו איפה זה או תמות!

292
00:17:27,797 --> 00:17:29,970
קבל אותם!

293
00:17:30,049 --> 00:17:31,892
לָרוּץ! לרוץ, לרוץ, לרוץ!

294
00:17:37,181 --> 00:17:38,854
לְמַהֵר! לְמַהֵר!

295
00:17:43,938 --> 00:17:47,238
לֹא! יצא מהדרך!
צא מהדרך!

296
00:17:56,325 --> 00:17:58,043
לְהַפְסִיק!

297
00:17:58,578 --> 00:17:59,579
הו, ווף.

298
00:18:02,707 --> 00:18:03,708
אוי!

299
00:18:08,170 --> 00:18:11,424
אה! ג'רונימו!

300
00:18:11,924 --> 00:18:13,346
חבר'ה!

301
00:18:13,426 --> 00:18:14,928
- הו! הו! הו! הו!
- וואו! איזו יציאה!

302
00:18:15,011 --> 00:18:17,434
- ממש דרך קיר לבנים!
- כל כך כואב לי.

303
00:18:17,513 --> 00:18:18,730
קדימה!

304
00:18:20,016 --> 00:18:23,896
אני חושב שאני מריח משהו בוער, לא?

305
00:18:24,937 --> 00:18:27,360
מה אנחנו הולכים לעשות?
מה אנחנו הולכים לעשות?

306
00:18:28,107 --> 00:18:31,077
אנחנו לא יכולים ללכת הביתה, אז...

307
00:18:31,444 --> 00:18:33,538
- אה.
- הו, לא! אה-אה!

308
00:18:33,696 --> 00:18:36,415
אין מצב! אתה לא לוקח אותי
איזה ציד אוצרות מטורף!

309
00:18:36,490 --> 00:18:39,289
- אני נשאר כאן!
הו, רעיון טוב, ריזו.

310
00:18:39,368 --> 00:18:42,497
ואז אתה יכול לראות מה
שודדי ים שרופים ומרושעים נראים כמו.

311
00:18:42,580 --> 00:18:43,957
למה אנחנו מחכים?

312
00:18:44,040 --> 00:18:45,417
תן לי את המפה הזו. בוא נלך.

313
00:18:45,499 --> 00:18:46,842
חכה רגע.
מה עם גברת בלוורידג'?

314
00:18:50,212 --> 00:18:52,715
אני אהיה בסדר, בנים! רוץ על זה!

315
00:18:53,841 --> 00:18:56,344
איך היא עושה את זה?

316
00:18:57,303 --> 00:19:00,728
מי ינקה את כל זה?

317
00:19:03,142 --> 00:19:05,645
שניים בפרוטה, אדוני?

318
00:19:06,646 --> 00:19:09,900
אני לא רוצה תפוח אדמה אפוי.
- תפוחי אדמה אפויים חמים ויפים!

319
00:19:09,982 --> 00:19:12,360
מכוסה בחמאה!

320
00:19:12,443 --> 00:19:14,616
הו, בוא נראה.
הו, איזה לילה.

321
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
הנה זה!

322
00:19:16,614 --> 00:19:17,661
הא? הו!

323
00:19:19,867 --> 00:19:22,916
"טרלוני ובנו,
מאסטר בוני ספינות."

324
00:19:27,041 --> 00:19:29,385
וואו, וואו! בדיקת מציאות כאן, חבר'ה!

325
00:19:29,460 --> 00:19:31,633
האם אנחנו באמת מאמינים לחלק
בוזו הולך לתת לנו ספינה

326
00:19:31,712 --> 00:19:33,635
רק בגלל שאנחנו מראים לו
המפה של קפטן בונז?

327
00:19:33,714 --> 00:19:35,432
שווה לנסות, ריזו.

328
00:19:35,508 --> 00:19:36,930
אני לא יודע.

329
00:19:38,719 --> 00:19:40,596
אפשר לעזור לך?

330
00:19:40,680 --> 00:19:44,810
כֵּן. תודה לך. אנחנו רוצים לדבר
עם סקוור טרלוני, בונה הספינות.

331
00:19:44,892 --> 00:19:47,645
אנחנו צריכים ספינה.
אה, אני מצטער.

332
00:19:47,728 --> 00:19:50,823
הסקווייר נמצא בלונג נדרי
לעונת הגרונים.

333
00:19:50,898 --> 00:19:55,028
הוא ישוב בחג הקדוש לולו.

334
00:19:56,779 --> 00:19:58,372
תודה לך.
-זהו.

335
00:19:58,447 --> 00:20:00,495
כמובן, העשיר שלו,

336
00:20:00,574 --> 00:20:04,545
בן צעיר למחצה
הסקווייר טרלוני כאן.

337
00:20:04,620 --> 00:20:06,964
אז נראה אותו.

338
00:20:09,709 --> 00:20:11,382
ובכן, רבותי,

339
00:20:11,460 --> 00:20:15,340
זה בהחלט מקורי,
מפת אוצר בתום לב.

340
00:20:15,965 --> 00:20:17,558
- הו!
- באמת!

341
00:20:17,633 --> 00:20:19,476
אה, כן. מר בימבו אמר לי את זה.

342
00:20:21,429 --> 00:20:23,227
הו, מר בימבו חי באצבע שלי.

343
00:20:23,472 --> 00:20:26,100
הוא מאוד חכם. הוא היה בירח.

344
00:20:27,727 --> 00:20:28,944
תודה לך. פַּעֲמַיִם.

345
00:20:29,854 --> 00:20:32,653
אני מריח בוזו.
- מממ-הממ.

346
00:20:36,235 --> 00:20:38,158
אוי!

347
00:20:38,237 --> 00:20:40,581
כל הכבוד, ביקי.

348
00:20:42,283 --> 00:20:44,832
עכשיו אנחנו יודעים שזה בהחלט
יותר מדי אבק שריפה.

349
00:20:46,245 --> 00:20:47,918
ביקר, תפסיק להשתטות.

350
00:20:47,997 --> 00:20:49,499
יש לנו חברה.

351
00:20:53,002 --> 00:20:57,052
אה, שלום, צ'אפיז. כולם, זהו
ד"ר לייבסי ועוזרו, ביקר.

352
00:20:57,131 --> 00:20:59,600
הם עושים מחקר
ופיתוח עבור אבא שלי.

353
00:20:59,675 --> 00:21:01,018
שלום.

354
00:21:01,093 --> 00:21:03,437
למעשה, סקווייר, היינו
בתקווה לפגוש את אביך.

355
00:21:03,512 --> 00:21:07,983
אנחנו צריכים ספינה למסע באוקיינוס.
- אוקיינוס? יָם.

356
00:21:08,058 --> 00:21:10,186
- אוקיינוס?
אתה יודע, האוקיינוס?

357
00:21:10,269 --> 00:21:12,488
אה, הדבר הגדול, הכחול, הרטוב?

358
00:21:13,898 --> 00:21:14,945
הו!

359
00:21:15,024 --> 00:21:17,948
הדבר הגדול, הכחול והרטוב! כֵּן!

360
00:21:18,903 --> 00:21:21,201
תגיד, אני יודע מה קורה כאן.

361
00:21:21,280 --> 00:21:24,910
החבר'ה אתם מתכננים
להפליג לאי הזה, נכון?

362
00:21:24,992 --> 00:21:28,087
- לחפור את האוצר הזה.
- כן, אבל אנחנו חייבים לשתוק לגבי זה.

363
00:21:28,162 --> 00:21:31,166
- יש פיראטים שמחפשים את המפה הזו.
והם רוצים להרוג אותנו בגלל זה.

364
00:21:31,248 --> 00:21:33,125
זה לא מרגש?

365
00:21:33,209 --> 00:21:36,679
פיראטים, אה? ובכן, זה מסדר את זה.

366
00:21:36,754 --> 00:21:38,677
נשתמש באחת מהסירות של אבא שלי,

367
00:21:38,756 --> 00:21:42,556
ואני באופן אישי אממן את
מסע אחר האוצר בעצמי.

368
00:21:43,052 --> 00:21:44,304
אתה תעשה את זה! בֶּאֱמֶת?

369
00:21:44,386 --> 00:21:47,265
בְּהֶחלֵט. מה הם עשירים,
בנים למחצה?

370
00:21:54,188 --> 00:21:56,737
ובכן, הנה המזח.
ג'ים, איפה הסירה שלנו?

371
00:21:56,816 --> 00:21:58,659
אנחנו על רציף?
לא פלא שאני חולת ים.

372
00:21:58,734 --> 00:22:01,533
- אהה!
אה, בוקר, סקווייר.

373
00:22:01,612 --> 00:22:04,991
קַבָּלַת פָּנִים. קַבָּלַת פָּנִים. אה, הנה היא.

374
00:22:05,074 --> 00:22:07,076
<i>היספניולה.</i>

375
00:22:09,411 --> 00:22:11,914
וואו! הו-הו!

376
00:22:12,414 --> 00:22:13,666
קדימה, בוא נלך!

377
00:22:13,749 --> 00:22:15,217
כן, בוא נלך.

378
00:22:24,677 --> 00:22:27,430
- "צא לשייט," אמרת.
- הא?

379
00:22:27,513 --> 00:22:30,141
- "ראה את העולם," אמרת.
- הא?

380
00:22:30,224 --> 00:22:34,229
עכשיו אנחנו כאן
תקוע בחזית הספינה המטופשת הזו.

381
00:22:34,311 --> 00:22:37,736
ובכן, זה יכול להיות יותר גרוע.
יכולנו להיות תקועים בקהל.

382
00:22:40,025 --> 00:22:41,527
ובכן, מר בימבו,

383
00:22:41,610 --> 00:22:43,908
הספינה מסופקת,
הצוות במקום,

384
00:22:43,988 --> 00:22:46,537
והקפטן צריך להיות
על הסיפון תוך שעה.

385
00:22:46,615 --> 00:22:48,834
היית איש קטן ועסוק.

386
00:22:49,159 --> 00:22:50,160
אוף.

387
00:22:50,703 --> 00:22:52,956
תראה, הנה ג'ים.
- אה, כן, כן.

388
00:22:53,163 --> 00:22:55,666
אוי! או, תראה!

389
00:22:55,749 --> 00:22:57,717
זה עניין היגוי הסירה.

390
00:22:57,793 --> 00:22:59,716
- קוראים לזה הגה.
- אה.

391
00:22:59,795 --> 00:23:03,550
היי, איך זה מרגיש,
קפטן הוקינס?

392
00:23:03,966 --> 00:23:06,469
מרגיש שאנחנו באמת עושים את זה.

393
00:23:06,635 --> 00:23:09,764
זה מרגיש כאילו אנחנו סוף סוף
יש הרפתקה!

394
00:23:09,930 --> 00:23:12,524
כֵּן. אני רעב.
איפה המטבח?

395
00:23:14,226 --> 00:23:16,228
<i>גובה מעלה היא עולה</i>

396
00:23:16,312 --> 00:23:17,689
משהו מריח טוב.

397
00:23:17,771 --> 00:23:19,364
<i>גובה מעלה היא עולה</i>

398
00:23:19,440 --> 00:23:20,407
מגניב.

399
00:23:20,482 --> 00:23:22,234
<i>גובה מעלה היא עולה</i>

400
00:23:22,318 --> 00:23:24,662
<i>בוקר מוקדם</i>

401
00:23:26,030 --> 00:23:28,874
<i>שים אותו בסירה הארוכה עד שהוא יתפכח</i>

402
00:23:28,949 --> 00:23:32,249
<i>שים אותו בסירה הארוכה עד שהוא יתפכח</i>

403
00:23:32,328 --> 00:23:34,956
<i>שים אותו בסירה הארוכה עד שהוא יתפכח</i>

404
00:23:35,039 --> 00:23:36,962
<i>- מוקדם בבוקר</i>

405
00:23:37,041 --> 00:23:40,261
מה יש לנו כאן? סוהרים!

406
00:23:40,336 --> 00:23:44,887
אני חושש שאנחנו שיש-קבב
ומסחי ברביקיו על הספינה הזו.

407
00:23:53,933 --> 00:23:56,652
רגע, אני יודע.
אתם בטח נערי הבקתה.

408
00:23:56,727 --> 00:23:59,276
- כן.
- רעבים, בחורים?

409
00:23:59,355 --> 00:24:03,201
הא! ובכן, במטבח שלי, אתה תמיד
מוזמנים לעזור לעצמכם!

410
00:24:03,275 --> 00:24:04,652
כֵּן! תודה לך!

411
00:24:06,195 --> 00:24:07,162
Yahoo!

412
00:24:08,364 --> 00:24:09,707
אה, כן!

413
00:24:11,367 --> 00:24:14,291
ובכן, יש לו תיאבון בריא.
מה איתך, פרצוף מצחיק?

414
00:24:14,370 --> 00:24:15,963
- הא?
- הנה.

415
00:24:16,664 --> 00:24:18,962
היי. תודה לך.

416
00:24:19,041 --> 00:24:21,635
שמי גונזו, וה
הבחור בתרנגולת שלך הוא ריזו.

417
00:24:21,710 --> 00:24:23,883
יו!

418
00:24:24,922 --> 00:24:29,143
- ואתה בטח מאסטר הוקינס.
כן, אדוני.

419
00:24:29,218 --> 00:24:32,768
הו, אתה לא צריך להתקשר
טבח ספינה שפל "אדוני".

420
00:24:32,846 --> 00:24:36,146
לונג ג'ון סילבר,
לשירותכם הצנוע.

421
00:24:36,225 --> 00:24:38,444
ובכן, אנחנו רק נערי בקתה, מר סילבר.

422
00:24:38,894 --> 00:24:43,320
לונג ג'ון לחבריו.

423
00:24:43,607 --> 00:24:45,405
ותאמין לי, בחור,

424
00:24:45,484 --> 00:24:49,614
חבר שאתה יכול לסמוך עליו
שווה את משקלו בזהב.

425
00:24:50,197 --> 00:24:54,828
יש הרבה חשכי לב
נבל בנמלים האלה.

426
00:24:54,910 --> 00:24:57,083
נו, למה אתה מתכוון? פיראטים?

427
00:24:57,287 --> 00:24:59,756
- ששש!
- פיראטים! הו-הו-הו! זה עשיר!

428
00:24:59,832 --> 00:25:02,836
פיראטים? איזה דמיון.
תן לי קרקר.

429
00:25:02,918 --> 00:25:06,172
הרשה לי להציג
לובסטר המחמד שלי פולי.

430
00:25:06,255 --> 00:25:07,222
חתיכות של שמונה! חתיכות של שמונה!

431
00:25:08,424 --> 00:25:10,347
הרים אותו מתוך אצבעות,
עשיתי זאת.

432
00:25:10,426 --> 00:25:12,895
כמו סרטן משובח
כמו שגבר יכול לבקש.

433
00:25:14,096 --> 00:25:17,191
אבל חשבתי מלחים
היו להם תוכים מדברים כחיות מחמד.

434
00:25:17,266 --> 00:25:19,485
תוכים מדברים?

435
00:25:19,810 --> 00:25:23,860
אה! איזה דמיון.
קודם פיראטים, עכשיו תוכים מדברים?

436
00:25:23,939 --> 00:25:27,068
מה הלאה? שיר, ריקוד
עכבר עם לונה פארק משלו?

437
00:25:27,151 --> 00:25:28,198
הו-הו!

438
00:25:28,277 --> 00:25:30,371
זה מספיק עכשיו, פולי. קדימה! שו!

439
00:25:33,532 --> 00:25:37,127
נכון, לבבי, אני אתן לכם
סיור טבח בספינה המשובחת הזו.

440
00:25:37,369 --> 00:25:40,293
אם אתה הולך להיות הטבח
על הספינה הזו, מר סילבר,

441
00:25:40,372 --> 00:25:42,875
אני בהחלט אצטרך
מכנסיים גדולים יותר.

442
00:25:49,882 --> 00:25:51,805
מה הקטע, בחורים?

443
00:25:55,012 --> 00:25:56,480
אה, זה?

444
00:25:56,972 --> 00:26:01,193
איבדו את שודדי הלחימה בעץ
מדגסקר תחת אדמירל הוק.

445
00:26:01,852 --> 00:26:06,358
יש הרבה אנשים שאיבדו רגל
וחמור יותר בשירות המלך.

446
00:26:07,066 --> 00:26:11,162
למה, תראה איזה קניבל הוריד ממני

447
00:26:11,236 --> 00:26:14,206
בתמורה לחיים שלי.

448
00:26:22,206 --> 00:26:24,709
הו, אתם זוג משובח, בחורים.
זה שאתה.

449
00:26:24,792 --> 00:26:26,590
בהיר כמו כפתורים, מנת חלקכם.

450
00:26:26,710 --> 00:26:29,304
כל הידיים על הסיפון!

451
00:26:29,379 --> 00:26:30,631
קדימה, אז בחורים.

452
00:26:32,091 --> 00:26:35,937
קוצץ, קוצץ. תראה תוסס עכשיו.
הקפטן יהיה כאן בקרוב.

453
00:26:37,679 --> 00:26:39,101
קוצץ, קוצץ!

454
00:26:41,183 --> 00:26:42,685
- אה.
- מי זה?

455
00:26:42,768 --> 00:26:46,363
אה, זה מר חץ,
בן הזוג הראשון, בחור הון.

456
00:26:48,524 --> 00:26:50,697
הקפטן מתקרב.

457
00:26:56,073 --> 00:26:58,496
זז הצידה! לְפָנוֹת דֶרֶך!
תתכוננו לקפטן!

458
00:26:58,575 --> 00:27:00,873
Lollygaggers יהיה
לסבול את זעמו!

459
00:27:00,953 --> 00:27:02,921
זַעַם?
האם הקפטן הזה רע מזג?

460
00:27:02,996 --> 00:27:07,297
האם יש לו מזג רע?
האיש הוא הר געש משתולל

461
00:27:07,376 --> 00:27:11,176
מיוסר על ידי שדים פנימיים כמו
שרק בני תמותה אינם יכולים להבין.

462
00:27:11,255 --> 00:27:13,178
יש לו שדים?
לְהִתְקַרֵר!

463
00:27:24,726 --> 00:27:27,070
מְטוּרָף!

464
00:27:46,999 --> 00:27:48,251
אוי.

465
00:27:52,129 --> 00:27:53,847
היי-הו, כולם.

466
00:27:54,631 --> 00:27:57,134
- מה... זה...
- זה הר הגעש המשתולל?

467
00:27:57,217 --> 00:28:01,097
- הוא צפרדע!
אולי הוא מתעצבן.

468
00:28:01,305 --> 00:28:02,682
קופץ מטורף!

469
00:28:10,522 --> 00:28:14,618
צנרת על הסיפון
קפטן אברהם סמולט.

470
00:28:16,653 --> 00:28:18,280
יום טוב, מר חץ.

471
00:28:19,072 --> 00:28:20,449
הממ.

472
00:28:22,534 --> 00:28:25,708
אה, ידעתי את זה. הוא זועם.

473
00:28:26,455 --> 00:28:27,957
- אה, אתה שם!
- אני?

474
00:28:28,040 --> 00:28:29,542
אתה היית אחראי על אבק המעקה.

475
00:28:29,625 --> 00:28:31,923
שלושים ריסים
ואז אתה הולך על הקרש.

476
00:28:32,002 --> 00:28:34,221
לא אמרתי את זה, מר חץ.

477
00:28:34,296 --> 00:28:37,800
ציפיתי לגחמה שלך, אדוני.
האמפ.

478
00:28:39,301 --> 00:28:41,395
אה. אתם בטח נערי הבקתה.

479
00:28:41,470 --> 00:28:43,893
- אה, כן, אדוני!
מי מכם הוא הוקינס?

480
00:28:43,972 --> 00:28:45,144
אני, אדוני.

481
00:28:45,515 --> 00:28:47,984
הכרתי את אביך, ג'ים.
הוא היה איש טוב.

482
00:28:48,060 --> 00:28:49,437
תודה לך, אדוני.

483
00:28:50,812 --> 00:28:52,906
ובכן, זה מתפתח

484
00:28:52,981 --> 00:28:55,359
- להיות מסע משובח, בחורים.
- מממ.

485
00:28:55,442 --> 00:28:57,820
אה, כן, באמת.

486
00:29:00,989 --> 00:29:03,742
אה, רגל אחת, ג'ים. ספר אותם. אֶחָד.

487
00:29:03,825 --> 00:29:05,623
זכור מה אמר בילי בונז.

488
00:29:05,702 --> 00:29:08,080
הו, גונזו, הוא נראה בסדר.

489
00:29:08,163 --> 00:29:10,962
כלומר, לונג ג'ון הוא רק טבח.
כמה מסוכן הוא יכול להיות?

490
00:29:11,041 --> 00:29:12,964
טוב, אני לא יודע, אבל אני...

491
00:29:13,043 --> 00:29:15,045
חכה רגע.
איפה ריזו?

492
00:29:15,128 --> 00:29:18,098
תהנה מההפלגה שלך, אדוני. הַבָּא!

493
00:29:18,340 --> 00:29:21,765
בסדר, אנשים, קבלו את הצ'קים שלכם
עשוי ל"סיורי חולדות מוגבלים".

494
00:29:21,843 --> 00:29:25,347
זכור, שמנו את העכברוש ב"פיראט".

495
00:29:25,430 --> 00:29:26,556
אוי.

496
00:29:26,640 --> 00:29:29,063
למה, תודה לך, מר פלגמן.
הַבָּא!

497
00:29:29,142 --> 00:29:32,191
ריזו, מה אתה עושה?
- מה? הו, זה.

498
00:29:32,271 --> 00:29:34,239
ובכן, אני מניח אם
מפת האוצר היא טמבל,

499
00:29:34,314 --> 00:29:37,534
הטיול לא יהיה סה"כ
הפסד מבחינה כלכלית.

500
00:29:38,193 --> 00:29:40,116
אה, נראה שהרוח מתרעננת.

501
00:29:40,195 --> 00:29:44,200
הגאות איתנו.
מר חץ, המסע הזה התחיל.

502
00:29:45,117 --> 00:29:49,497
המסע הזה התחיל!
הרם את הגשר!

503
00:29:49,579 --> 00:29:52,128
- נכון, בחורים!
- עזוב את הקו קדימה!

504
00:29:52,916 --> 00:29:56,090
עזוב את הקו האחורי. קשה לימינה.

505
00:29:56,169 --> 00:29:58,638
כל גבר שנתפס בהשתוללות
יירו לעין.

506
00:29:58,714 --> 00:30:01,058
- לא אמרתי את זה.
- רק עשיתי פרפרזה.

507
00:30:01,133 --> 00:30:04,763
- אה, מר חץ, פשוט תן את המפרשים.
- הנח את המפרשים!

508
00:30:07,014 --> 00:30:08,766
היי, איפה המצלמה שלי?

509
00:30:08,849 --> 00:30:11,068
- אני אתגעגע אליך!
- אנחנו נשלח גלויות!

510
00:30:12,728 --> 00:30:14,571
- להתראות!
- להתראות!

511
00:30:22,404 --> 00:30:25,078
<i>כאשר הקורס מונח
ושקול העוגן</i>

512
00:30:25,157 --> 00:30:27,706
<i>דם של מלח מתחיל להתרוצץ</i>

513
00:30:27,784 --> 00:30:30,754
<i>עם הלב שלנו לא קשור
והדגל שלנו נפרש</i>

514
00:30:30,829 --> 00:30:33,753
<i>אנחנו יוצאים לדרך
לראות את העולם</i>

515
00:30:33,832 --> 00:30:36,335
<i>בדרך ובדרך כדי לראות את העולם</i>

516
00:30:36,418 --> 00:30:38,637
<i>שלום היי, נלך</i>

517
00:30:38,712 --> 00:30:41,591
<i>לכל מקום שהרוח נושבת</i>

518
00:30:41,673 --> 00:30:45,723
<i>גברים גברים הם אנחנו</i>

519
00:30:45,802 --> 00:30:48,772
<i>הפליג להרפתקה
על הים הכחול העמוק</i>

520
00:30:49,389 --> 00:30:53,895
בשלום עכשיו, מר סילבר. בואו לא נשיג
מרושל רק בגלל שאנחנו שרים.

521
00:30:53,977 --> 00:30:55,103
כן, כן, אדוני!

522
00:30:55,187 --> 00:30:56,780
<i>סכנה עוברת על הסיפון
אנחנו אומרים מה לעזאזל</i>

523
00:30:56,855 --> 00:30:59,324
<i>אנחנו צוחקים על הסכנות שעומדות בפנינו</i>

524
00:30:59,399 --> 00:31:02,323
<i>כל סערה שאנו רוכבים היא הפרס שלה</i>

525
00:31:02,402 --> 00:31:03,699
<i>ואנשים מתים על ידי נפילה מעל הסיפון</i>

526
00:31:05,280 --> 00:31:07,783
<i>אנשים מתים בנפילה מעל הסיפון</i>

527
00:31:08,283 --> 00:31:10,877
<i>היי הו, נלך</i>

528
00:31:10,952 --> 00:31:13,546
<i>לכל מקום שהרוח נושבת</i>

529
00:31:13,789 --> 00:31:17,464
<i>הניף את המפרשים ושיר</i>

530
00:31:17,959 --> 00:31:21,554
<i>הפליג להרפתקה
על הדבר הגדול הכחול הרטוב</i>

531
00:31:22,631 --> 00:31:26,386
<i>אני אוהב לראות אותם בוכים
כשהם הולכים על הקרש</i>

532
00:31:26,468 --> 00:31:29,972
<i>אני מעדיף לחתוך גרון</i>

533
00:31:30,597 --> 00:31:33,271
<i>אני אוהב לתלות אותם גבוה
ולשמור על רגליהם הקטנות</i>

534
00:31:33,350 --> 00:31:36,695
<i>נסה ללכת באוויר
בעוד פניהם הופכות לכחול</i>

535
00:31:36,770 --> 00:31:38,147
סתם בצחוק.

536
00:31:38,772 --> 00:31:41,150
<i>אלו חיים טובים על סירה</i>

537
00:31:41,233 --> 00:31:43,986
<i>יש ארצות רחוקות
עם חולות בוערים</i>

538
00:31:44,069 --> 00:31:46,618
<i>שקוראים מעבר לאוקיאנוסים</i>

539
00:31:46,696 --> 00:31:49,575
<i>יש משחקי בינגו
כל יום מלא כיף</i>

540
00:31:49,658 --> 00:31:52,537
<i>ומרגריטות במזנון חצות</i>

541
00:31:52,619 --> 00:31:55,247
<i>מרגריטות במזנון חצות</i>

542
00:31:55,330 --> 00:31:57,924
<i>היי הו, נלך</i>

543
00:31:57,999 --> 00:32:00,718
<i>לכל מקום שהרוח נושבת</i>

544
00:32:00,877 --> 00:32:04,677
<i>היה צריך לקחת רכבת</i>

545
00:32:04,756 --> 00:32:07,555
<i>הפליג להרפתקה
על הראשי התוחם</i>

546
00:32:07,634 --> 00:32:09,932
<i>הרוחות המלוחות לוחשות</i>

547
00:32:10,011 --> 00:32:12,685
<i>מי יודע מה מחכה לו</i>

548
00:32:12,764 --> 00:32:15,438
<i>אני פשוט יודע שנולדתי להנהיג</i>

549
00:32:15,517 --> 00:32:18,691
<i>החיים שאבי ניהל</i>

550
00:32:18,770 --> 00:32:21,273
<i>הכוכבים יהיו המצפן שלנו</i>

551
00:32:21,356 --> 00:32:23,700
<i>בכל מקום בו נוכל לשוטט</i>

552
00:32:24,067 --> 00:32:26,536
<i>ובני הזוג שלנו תמיד יהיו</i>

553
00:32:26,611 --> 00:32:29,285
<i>ממש כמו משפחה</i>

554
00:32:29,364 --> 00:32:32,618
<i>ולמרות שאנו עשויים להכניס לנמל</i>

555
00:32:32,701 --> 00:32:35,295
<i>הים תמיד בבית</i>

556
00:32:35,370 --> 00:32:38,920
בסדר, מר בימבו. לא הכרתי אותך
היה לו קול שירה כל כך טוב.

557
00:32:39,749 --> 00:32:40,921
אתה מוזמן.

558
00:32:41,001 --> 00:32:43,800
<i>נרדף אחרי החלומות שלנו
עומדים על שלנו</i>

559
00:32:43,879 --> 00:32:46,598
<i>מעבר לאופק אל הלא נודע הגדול</i>

560
00:32:46,673 --> 00:32:49,597
<i>היי הו, נלך</i>

561
00:32:49,676 --> 00:32:52,520
<i>לכל מקום שהרוח נושבת</i>

562
00:32:52,596 --> 00:32:56,476
<i>נועז ואמיץ וחופשי</i>

563
00:32:56,558 --> 00:32:57,605
<i>הפלגה להרפתקה</i>

564
00:32:57,684 --> 00:32:58,936
זה כל כך מבחיל!

565
00:32:59,019 --> 00:33:00,487
<i>הפלגה להרפתקה</i>

566
00:33:00,562 --> 00:33:01,779
כל כך מרגש!

567
00:33:01,855 --> 00:33:03,152
<i>הפלגה להרפתקה</i>

568
00:33:03,231 --> 00:33:04,574
כולנו חוגגים!

569
00:33:04,649 --> 00:33:08,153
<i>על הים הכחול העמוק</i>

570
00:33:10,780 --> 00:33:12,999
- הו-הו-הו!
- אהה!

571
00:33:17,370 --> 00:33:19,043
מפקד!

572
00:33:22,042 --> 00:33:23,464
לונג ג'ון סילבר?

573
00:33:23,543 --> 00:33:25,841
- כן, כן, אדוני!
- Short Stack סטיבנס?

574
00:33:25,921 --> 00:33:27,798
- כן!
- ג'ק בעל עין אחת?

575
00:33:27,881 --> 00:33:30,259
- כן.
- בלאק אייד פי.

576
00:33:30,383 --> 00:33:32,306
- כן.
- פייק עם עיני קיר.

577
00:33:32,427 --> 00:33:33,428
כן.

578
00:33:33,512 --> 00:33:35,435
פולי לובסטר.

579
00:33:35,514 --> 00:33:37,858
- מונטי המטורף.
- כן.

580
00:33:37,933 --> 00:33:39,935
- מתוקים.
- כן.

581
00:33:42,395 --> 00:33:44,113
- טום הזקן.
- אי-איי.

582
00:33:44,189 --> 00:33:45,486
- טום הזקן האמיתי.
- כן.

583
00:33:46,107 --> 00:33:48,360
- טום מת?
- כן, כן.

584
00:33:49,027 --> 00:33:50,700
לְהִתְקַרֵר.

585
00:33:52,614 --> 00:33:55,208
- מורגן חסרת מושג?
- הא?

586
00:33:55,283 --> 00:33:56,500
ביל בלי ראש.

587
00:33:57,869 --> 00:33:59,246
ביל בלי ראש.

588
00:34:04,709 --> 00:34:08,179
גדול-שמן-מכוער-באג-פרצוף-תינוק-אוכל
אובריאן?

589
00:34:09,297 --> 00:34:11,391
כן.

590
00:34:15,262 --> 00:34:16,434
מלאך מארי.

591
00:34:16,513 --> 00:34:18,015
שד' כן.

592
00:34:18,640 --> 00:34:19,937
הממ. הממ.

593
00:34:20,225 --> 00:34:22,603
הממ. אה. אה, אה.

594
00:34:23,103 --> 00:34:25,731
רבותי, אפשר לראות אתכם בבקתה שלי?

595
00:34:25,814 --> 00:34:28,192
- מממ-הממ. אה.
- מיד?

596
00:34:28,525 --> 00:34:31,574
מי שכר את הצוות הזה?
זו ללא ספק החבורה הכי מטומטמת

597
00:34:31,653 --> 00:34:33,576
של מושחתים, נבלים ו
נבלות שראיתי אי פעם!

598
00:34:33,655 --> 00:34:35,623
אז מי שכר אותם?

599
00:34:42,038 --> 00:34:44,040
האצבע שלך שכרה את הצוות?

600
00:34:44,499 --> 00:34:49,175
לא, זה טיפשי. האיש שגר ב
האצבע שלי שכרה את הצוות, מר בימבו.

601
00:34:49,504 --> 00:34:51,506
מַה? אה!

602
00:34:51,881 --> 00:34:55,852
כן, הוא סמך מאוד על העצה
של הטבח המצוין שלנו לונג ג'ון סילבר.

603
00:34:56,344 --> 00:34:58,017
טבח?

604
00:34:58,555 --> 00:35:00,899
ובחור שחי באצבע של דוב?

605
00:35:00,974 --> 00:35:02,317
בְּדִיוּק!

606
00:35:04,436 --> 00:35:06,438
הממ. אני מתחיל לדאוג
על המסע הזה.

607
00:35:06,521 --> 00:35:07,568
מממ-הממ.

608
00:35:07,647 --> 00:35:09,900
אה, ג'ים, אני יודע שבילי בונז נתן לך

609
00:35:09,983 --> 00:35:12,111
מפת האוצר, אבל אני מקווה שתצליחו
תן לי אותו לשמירה.

610
00:35:12,193 --> 00:35:13,911
אני אהיה זהיר עם זה, אדוני.

611
00:35:23,204 --> 00:35:25,548
סליחה,
רבותי,

612
00:35:25,624 --> 00:35:27,877
אבל באתי עם קצת
של פינוק בשבילך.

613
00:35:28,376 --> 00:35:31,129
״זה ממש שלי
הברנדי הטוב ביותר משלו,

614
00:35:31,212 --> 00:35:34,466
שהונח על ידי האחים
של באקפסט אבי,

615
00:35:34,549 --> 00:35:37,723
בציר 1737,

616
00:35:37,802 --> 00:35:40,851
להרים כוסית למסע משגשג.

617
00:35:40,930 --> 00:35:43,979
הו, ספיציפי.
אני מצטער, מר סילבר, אבל אני לא

618
00:35:44,059 --> 00:35:46,733
הולך לאפשר שתייה במסע הזה.

619
00:35:46,811 --> 00:35:49,815
- אה, ובכן, חוקים הם כללים.
- הו, אבל, אדוני,

620
00:35:49,898 --> 00:35:53,402
זו מסורת לקצינים
כוסית להצלחת המסע.

621
00:35:53,777 --> 00:35:55,074
אה, נכון מאוד.

622
00:35:55,153 --> 00:35:57,497
לא. אנחנו חייבים להגדיר
דוגמה לצוות המפוקפק הזה.

623
00:35:57,572 --> 00:36:00,416
לא תהיה צריכה
של אלכוהול מכל סוג שהוא.

624
00:36:00,492 --> 00:36:01,493
אה.

625
00:36:01,576 --> 00:36:04,170
הו, אדוני, אבל אני יכול להעיד
עבור הצוות הזה בעצמי.

626
00:36:04,245 --> 00:36:05,622
יכולת להפליג לגן עדן

627
00:36:05,705 --> 00:36:07,002
- ובחזרה עם האנשים האלה.
- אה.

628
00:36:07,082 --> 00:36:09,335
ובכן, אני חושש שאני חייב
לא מסכים איתך.

629
00:36:09,417 --> 00:36:11,169
אה.

630
00:36:11,836 --> 00:36:13,338
אתה רוצה לדפוק את זה עם האלכוהול?

631
00:36:13,421 --> 00:36:16,140
זה מתקלף צבע
של מגרש הדשפלבורד.

632
00:36:16,216 --> 00:36:17,843
- סליחה.
- קדימה, בנות.

633
00:36:17,926 --> 00:36:19,018
אמרת לו.

634
00:36:19,094 --> 00:36:20,971
וזהו.
השיחה הזו הסתיימה.

635
00:36:21,054 --> 00:36:23,102
אני מבין, אדוני.

636
00:36:23,181 --> 00:36:26,481
אני אעמוד בחובתי ואדאג לכך

637
00:36:26,559 --> 00:36:30,860
שכל טיפת אלכוהול
נזרק מעל הסיפון.

638
00:36:30,939 --> 00:36:34,489
קדימה, ג'ים. אל תפריע לקפטן.

639
00:36:34,567 --> 00:36:36,990
אה, אתה יכול ללכת אם אתה רוצה, ג'ים.

640
00:36:37,070 --> 00:36:38,447
- קדימה.
- כן.

641
00:36:39,406 --> 00:36:41,204
אה, טוב.

642
00:36:41,282 --> 00:36:43,455
אני מניח שבני האדם
רוצה לבלות ביחד,

643
00:36:43,535 --> 00:36:45,583
לא רוצה לבזבז זמן
עם עכברוש ו...

644
00:36:45,662 --> 00:36:47,790
אה, אה, מה שלא יהיה. הא.
- כן. הא.

645
00:36:59,968 --> 00:37:01,766
- תגיד גבינה!
- גבינה!

646
00:37:01,845 --> 00:37:03,392
הו, זה נהדר. אה.

647
00:37:04,055 --> 00:37:05,523
זוג חמוד.

648
00:37:12,647 --> 00:37:13,990
תפסיק עם זה!

649
00:37:15,692 --> 00:37:17,865
מעולם לא הרגשתי ככה לפני כן.

650
00:37:18,361 --> 00:37:20,238
דניס, מה שאני מנסה לומר...
- כן?

651
00:37:20,321 --> 00:37:21,914
מה שאני מנסה להגיד זה...
- כן?

652
00:37:21,990 --> 00:37:23,742
מה שאני מתכוון לומר הוא, אני...
- כן?

653
00:37:31,499 --> 00:37:34,252
אני מצטער על המתנה שלך
לא הסתדר.

654
00:37:34,669 --> 00:37:38,264
הו, ג'ים, סמולט מפליג
לפי כללים וחוקים.

655
00:37:38,339 --> 00:37:40,307
זה העניין של להיות קפטן.

656
00:37:40,508 --> 00:37:43,102
אני, אני מפליג ליד הכוכבים.

657
00:37:44,637 --> 00:37:45,684
כוכבים?

658
00:37:47,015 --> 00:37:48,608
צפון, ג'ים.

659
00:37:48,683 --> 00:37:51,186
מצא אותי בצפון שם
ביניהם כוכבים.

660
00:37:51,311 --> 00:37:53,234
ובכן, זה קל.

661
00:37:53,897 --> 00:37:55,365
אה, כן, אבל מה אם
אין לך מצפן?

662
00:37:55,440 --> 00:37:56,441
לונג ג'ון, בבקשה אל תפיל את זה.

663
00:37:56,524 --> 00:37:57,571
זה היה של אבא שלי.

664
00:37:57,650 --> 00:37:59,948
זה כל מה שיש לי ממנו. אָנָא. אָנָא.

665
00:38:01,154 --> 00:38:05,034
אני מצטער, בחור.
רק השתגעתי.

666
00:38:09,704 --> 00:38:11,331
אז בן כמה היית כשהוא מת?

667
00:38:11,706 --> 00:38:12,958
שבע.

668
00:38:16,795 --> 00:38:19,514
הייתי בן שמונה כשאבי מת בים.

669
00:38:19,589 --> 00:38:22,684
חבר ראשון, הוא היה.
גם אבא שלי היה בן זוג ראשון.

670
00:38:24,135 --> 00:38:25,637
הוא היה, עכשיו?

671
00:38:26,387 --> 00:38:30,142
לפי המעצמות. איזה צירוף מקרים.

672
00:38:32,477 --> 00:38:33,774
עכשיו, ג'ים.

673
00:38:33,853 --> 00:38:37,778
זה יהיה פולאריס, כוכב הצפון.

674
00:38:37,857 --> 00:38:40,406
אפילו בים סין, זה צפון.

675
00:38:41,569 --> 00:38:43,913
- צפון. פולאריס.
- אה-הא.

676
00:38:44,239 --> 00:38:47,994
אז אנחנו חייבים לכיוון דרום מערב.
- חכם כמו צבע שאתה, בחור.

677
00:38:48,076 --> 00:38:49,749
חכם כמו צבע.

678
00:38:51,037 --> 00:38:54,257
עכשיו, זה נהיה לונג ג'ון הזקן
לתהות.

679
00:38:58,044 --> 00:39:00,513
למה שנשוט לדרום מערב?

680
00:39:02,423 --> 00:39:04,767
הקרב בין הצוות
זה, אה,

681
00:39:04,843 --> 00:39:06,891
אנחנו מפליגים לאוצר קבור

682
00:39:07,262 --> 00:39:10,641
ומישהו על הסיפון

683
00:39:11,099 --> 00:39:12,567
יש מפה.

684
00:39:18,898 --> 00:39:21,868
״כמובן, זה לא מעניין אותי, ג׳ים.

685
00:39:21,943 --> 00:39:23,286
אני רק טבח של ספינה.

686
00:39:24,445 --> 00:39:27,119
עניינים כאלה הם המתאימים ביותר
לקפטן סמולט.

687
00:39:27,198 --> 00:39:28,745
הוא מנהל את הספינה הזו, לא אני.

688
00:39:28,825 --> 00:39:30,953
קדימה, לונג ג'ון.
אתה יכול להיות קפטן הספינה הזו.

689
00:39:31,953 --> 00:39:33,705
שאוכל, בחור.

690
00:39:35,123 --> 00:39:37,091
אולי מתישהו אעשה זאת.

691
00:39:49,095 --> 00:39:51,189
- שחייה לאור ירח?
- בסדר.

692
00:40:02,150 --> 00:40:03,242
הו, סמלי,

693
00:40:03,318 --> 00:40:06,663
<i>האהבה שלי אליך עמוקה יותר
מאשר הים העמוק והכחול.</i>

694
00:40:09,157 --> 00:40:10,204
הממ.

695
00:40:49,030 --> 00:40:51,533
תמשיך איתך! קדימה!

696
00:40:53,034 --> 00:40:54,411
היי, ג'ים!

697
00:40:54,494 --> 00:40:58,044
- יו, ג'ימבו! בוקר, לונג...
היי, לונג ג'ון. בוקר טוב.

698
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
אה.

699
00:40:59,248 --> 00:41:01,797
ובכן, לפחות אחד מהם
אנחנו נהנים.

700
00:41:01,876 --> 00:41:05,346
אה, ריזו, זה לא כל כך נורא.
אנחל מארי אמרה כי מאוחר יותר,

701
00:41:05,421 --> 00:41:08,140
הוא היה זורק קו מאחור ונותן
אני גורר לאורך התחתית.

702
00:41:09,300 --> 00:41:10,802
אני לא יודע לגבי הצוות הזה.

703
00:41:10,885 --> 00:41:13,058
אני מרגיש שהם תמיד מסתכלים
אנחנו, רק מחכים להתנפל.

704
00:41:13,137 --> 00:41:15,890
אה, זה רק דמיון
של הדמיון שלך.

705
00:41:19,769 --> 00:41:22,147
זה פרי דמיוני?

706
00:41:23,314 --> 00:41:25,817
עכשיו, ספר לנו איפה המפה

707
00:41:25,900 --> 00:41:27,823
או שנקרע אותך איבר מאבר!

708
00:41:27,902 --> 00:41:30,496
לְעוֹלָם לֹא. אני וחבר שלי לעולם לא נגיד.

709
00:41:30,571 --> 00:41:33,290
היי, היי, יכול להיות
נסיבות מקלות.

710
00:41:33,366 --> 00:41:35,915
כלומר,
אתה יודע, אה... אם, אה...

711
00:41:35,994 --> 00:41:37,792
אולי הם ישאלו ממש יפה.

712
00:41:37,870 --> 00:41:39,793
- בחלומותיך!
תעשה את זה, מונטי! תעשה את זה!

713
00:41:39,872 --> 00:41:41,545
כן, תעשה לי את זה!

714
00:41:43,751 --> 00:41:46,174
וואו! עַל! עַל!

715
00:41:46,254 --> 00:41:48,348
כֵּן! אה! יוֹתֵר!

716
00:41:48,423 --> 00:41:51,472
הו, לא, אני לא יכול להסתכל.
- תראה את זה!

717
00:41:51,551 --> 00:41:53,895
אני יותר גבוה! זה כל כך מגניב!

718
00:41:53,970 --> 00:41:56,223
אולי אפילו יש לי עתיד ב-NBA.

719
00:41:57,432 --> 00:42:00,527
זה לא יעבוד!
הוא אוהב את זה! בואו לענות את העכברוש!

720
00:42:00,601 --> 00:42:02,820
- הא? לֹא! לא, לא, לא, לא!
- כן!

721
00:42:02,895 --> 00:42:04,863
– לא, לא, לא, לא, לא!
- אה, כן. כֵּן. כֵּן.

722
00:42:04,939 --> 00:42:06,907
- לא! לֹא! הו, לא!
- כן. כֵּן. כֵּן.

723
00:42:06,983 --> 00:42:08,451
הו, בבקשה, לא! אני שונא כדורסל!

724
00:42:08,526 --> 00:42:12,702
קיבלתי מתכון מקסים
עבור חולדה מושחרת.

725
00:42:12,780 --> 00:42:13,747
לֹא!

726
00:42:14,991 --> 00:42:16,038
אה.

727
00:42:16,117 --> 00:42:19,462
אני אומר! זה לא נראה בטוח!

728
00:42:21,372 --> 00:42:23,124
וואו! וואו!

729
00:42:23,207 --> 00:42:24,459
מַה? מַה? מַה? מַה?

730
00:42:24,542 --> 00:42:26,044
הו, אני... שרפתי את היד שלי. אה.

731
00:42:26,127 --> 00:42:28,300
- אה, נשק את זה או משהו!
- הממ.

732
00:42:28,421 --> 00:42:30,924
הו!

733
00:42:31,007 --> 00:42:32,680
אום

734
00:42:33,134 --> 00:42:36,229
פודלי, פודלי, פודלי,
פודי, פודלי.

735
00:42:36,304 --> 00:42:39,228
מר חץ, תנעל את השלושה האלה
לשארית ההפלגה.

736
00:42:39,307 --> 00:42:40,399
כן, אדוני!

737
00:42:40,475 --> 00:42:41,476
אתה לא יכול להחזיק אותנו!

738
00:42:41,559 --> 00:42:44,813
- לבריג! לְהִתְקַדֵם!
- האם תפסיק לבכות? האם תשתוק!

739
00:42:44,896 --> 00:42:47,240
- התקדם.
- הו, טוב. זה טוב. כֵּן.

740
00:42:47,315 --> 00:42:48,316
וואו!

741
00:42:48,399 --> 00:42:51,403
מאסטר הוקינס, אפשר לראות
אתה בבקתה שלי, בבקשה?

742
00:42:51,486 --> 00:42:52,658
כן, אדוני.

743
00:42:54,906 --> 00:42:57,329
מוכן, מר גונזו?
- מוכן!

744
00:42:57,408 --> 00:42:59,410
קשר את החבל, ביקר!

745
00:42:59,494 --> 00:43:02,589
אנו קוראים לזה תרופת גוון החלון.

746
00:43:03,790 --> 00:43:05,884
בְּסֵדֶר. לחתוך, לחתוך, לחתוך.

747
00:43:06,334 --> 00:43:09,338
יואו! וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו, וואו!

748
00:43:09,670 --> 00:43:13,425
הו, נהדר! וואו! הא! אה!

749
00:43:13,508 --> 00:43:15,260
וואו!

750
00:43:15,551 --> 00:43:16,643
הו-הו!

751
00:43:16,719 --> 00:43:18,562
זה היה כל כך מגניב!

752
00:43:19,680 --> 00:43:20,852
הממ?

753
00:43:20,932 --> 00:43:22,149
אה, בטח.

754
00:43:26,187 --> 00:43:29,236
מי היא הגברת החזירה, אדוני?
לא משנה, ג'ים. לְהַקְשִׁיב.

755
00:43:29,315 --> 00:43:31,033
אני מקווה שאתה מוכן
תן לי את המפה עכשיו,

756
00:43:31,109 --> 00:43:32,611
בהתחשב במה שקרה זה עתה.

757
00:43:32,693 --> 00:43:34,912
אני מעדיף שלא, אדוני.

758
00:43:36,280 --> 00:43:38,624
קיוויתי שזה לא יהיה
בוא לזה, ג'ים, אבל

759
00:43:38,699 --> 00:43:40,872
כקפטן, אני פוקד עליך
לתת לי את המפה.

760
00:43:48,543 --> 00:43:51,296
- מר חץ?
- כן, כן, קפטן.

761
00:43:52,130 --> 00:43:54,474
תנעל את מפת האוצר הזו.
- הממ.

762
00:43:56,050 --> 00:43:58,223
זה יהיה בטוח כאן, אדוני.

763
00:44:35,298 --> 00:44:39,519
עברו שישה שבועות
מאז שעזבנו את אנגליה.

764
00:44:40,261 --> 00:44:42,764
חמישה ימים מאז שהייתה לנו משב רוח.

765
00:44:53,649 --> 00:44:56,152
אה, לא. הבנתי את הטירוף!

766
00:44:58,112 --> 00:45:00,035
יש לי קדחת בקתות!

767
00:45:00,114 --> 00:45:02,162
גם לי יש את זה!

768
00:45:03,034 --> 00:45:05,128
קדחת בקתות!

769
00:45:06,245 --> 00:45:09,715
<i>יש לי קדחת בקתות
בוער במוח שלי</i>

770
00:45:09,790 --> 00:45:13,590
<i>יש לי קדחת בתא הנוסעים, זה משגע אותי</i>

771
00:45:13,669 --> 00:45:17,515
<i>יש לנו קדחת בקתות
אנחנו הופכים את הבנדנות שלנו</i>

772
00:45:17,590 --> 00:45:21,220
<i>נתקע בים כל כך הרבה זמן
פשוט הלכנו לבננות</i>

773
00:45:21,302 --> 00:45:24,977
<i>צ'יקה צ'יקה בום צ'יקה
צ'יקה בום בום שיק אריבה!</i>

774
00:45:25,056 --> 00:45:27,559
<i>צ'יקה שיק בום בום
chica chica בום בום שיק</i>

775
00:45:28,184 --> 00:45:30,653
<i>אנחנו, אנחנו, קיבלנו קדחת בקתות</i>

776
00:45:30,728 --> 00:45:32,730
<i>איבדנו את התחושה שהייתה לנו</i>

777
00:45:32,813 --> 00:45:36,534
<i>יש לנו קדחת בקתות
כולנו משתגעים</i>

778
00:45:36,609 --> 00:45:38,486
<i>תפוס את השותף שלך באוזניים</i>

779
00:45:38,569 --> 00:45:40,287
<i>- הצמד אותו להגה
- יא-האו!</i>

780
00:45:40,363 --> 00:45:43,537
<i>עשה-סי-דו, תדרוך על הבוהן שלו
להקשיב לו צווח</i>

781
00:45:43,616 --> 00:45:45,584
<i>- או-הו-הו-הו!
- Allemande left allemande right</i>

782
00:45:45,660 --> 00:45:48,004
<i>הגיע הזמן להפליג או לטבוע</i>

783
00:45:48,079 --> 00:45:50,252
<i>הסט את השותף שלך על הצד</i>

784
00:45:50,331 --> 00:45:51,674
<i>הנח אותו במשקה</i>

785
00:45:51,749 --> 00:45:53,376
יש לנו קדחת בקתות.

786
00:45:53,459 --> 00:45:56,258
- אין אם, ווס או אבל.
- אנחנו מבולבלים.

787
00:45:56,337 --> 00:45:58,806
- ודמנציה.
- וקצת אגוזים.

788
00:45:59,340 --> 00:46:02,139
<i>Ach du liebe
מכונית פולקסווגן</i>

789
00:46:03,302 --> 00:46:06,055
<i>Sauerbraten, ווינר
שניצל und wunderbar</i>

790
00:46:06,138 --> 00:46:08,391
<i>שטנו, הפלגנו</i>

791
00:46:08,474 --> 00:46:10,317
<i>הרוח הייתה בצד שלנו</i>

792
00:46:12,770 --> 00:46:14,192
ואז זה מת.

793
00:46:14,438 --> 00:46:17,783
יש לי קדחת בקתות.
אני חושב שאיבדתי את האחיזה.

794
00:46:17,858 --> 00:46:21,362
אני רוצה לשים את ידי על
מי שכתב את התסריט הזה.

795
00:46:23,197 --> 00:46:27,498
<i>אני ריחפתי מתחת לירח הטרופי</i>

796
00:46:27,576 --> 00:46:31,206
<i>וחולמים על לגונה כחולה</i>

797
00:46:31,289 --> 00:46:33,633
<i>עכשיו אני משוגע כמו לולאה</i>

798
00:46:34,834 --> 00:46:38,634
<i>קדחת תא הנוסעים החריבה את כל הסיפון</i>

799
00:46:38,713 --> 00:46:42,013
<i>יש לכלי הקטן הזה
להפוך למחלקה פסיכוטית צפה</i>

800
00:46:42,091 --> 00:46:45,891
<i>שטנו, הפלגנו
הולך מי יודע לאן</i>

801
00:46:46,178 --> 00:46:49,273
<i>ועכשיו למרות שכולנו כאן</i>

802
00:46:49,348 --> 00:46:50,975
<i>לא כולנו שם</i>

803
00:46:54,395 --> 00:46:55,396
אוי!

804
00:47:00,651 --> 00:47:02,494
קדחת בקתות! אה!

805
00:47:03,321 --> 00:47:05,415
מַבָּט! הרוח חזרה!

806
00:47:05,489 --> 00:47:08,163
מה אנחנו עושים?
- מה קורה כאן?

807
00:47:08,242 --> 00:47:10,415
- מה זה היה?
- אני מרגיש כמו טיפש כזה.

808
00:47:10,494 --> 00:47:12,337
כן, גם אני.
אני מקווה שאף אחד לא ראה את זה.

809
00:47:12,413 --> 00:47:13,756
מֵבִיך.

810
00:47:14,206 --> 00:47:16,379
- תוציא אותנו מכאן! עֶזרָה!
- לא פגענו בו!

811
00:47:16,459 --> 00:47:19,133
קדימה, תן לנו לצאת.
רק צחקנו.

812
00:47:19,920 --> 00:47:22,514
אוי! היי, לונג ג'ון!
היי! תוציא אותנו מכאן!

813
00:47:22,590 --> 00:47:23,637
כֵּן!

814
00:47:23,716 --> 00:47:25,810
היי, פולי.
- מה?

815
00:47:25,885 --> 00:47:27,262
מה השיר הזה שקרה עכשיו?

816
00:47:27,345 --> 00:47:29,268
על מה אתה מדבר?

817
00:47:29,347 --> 00:47:32,066
אתה יודע, אה, "קדחת הבקתה. אה."

818
00:47:32,600 --> 00:47:35,228
- זה.
אתה מבין, ג'ון?

819
00:47:35,853 --> 00:47:38,902
אתה חייב להוציא אותנו מכאן עכשיו!
קלולס מתחיל להיות קרקרים!

820
00:47:41,275 --> 00:47:42,743
הנה לך.

821
00:47:43,486 --> 00:47:47,116
- הלחם והמים שלך להיום.
- אבל הזמנתי סקמפי שרימפס.

822
00:47:47,198 --> 00:47:49,701
זה יותר ממה שמגיע לך,
אתם כלבים מרושעים!

823
00:47:51,535 --> 00:47:52,707
הו, ג'ים.

824
00:47:53,120 --> 00:47:56,124
לפי זכויות, גם אותי צריך להיות נעול

825
00:47:56,207 --> 00:47:58,630
על שנתנו לגנבים כמוהם
על סיפון הספינה הזו.

826
00:47:59,085 --> 00:48:00,883
הו, זה מצמרר אותי.

827
00:48:00,961 --> 00:48:03,885
לחשוב שהם כמעט
הרג את החברים הקטנים שלך

828
00:48:03,964 --> 00:48:06,433
מחפש איזו מפת אוצר מטופשת.

829
00:48:06,509 --> 00:48:09,683
כל זה לא היה קורה אם הייתי קורה
נתנו לקפטן סמולט את...

830
00:48:09,762 --> 00:48:11,014
כלומר...

831
00:48:13,641 --> 00:48:15,063
מה, בחור?

832
00:48:16,227 --> 00:48:19,276
אני לא ממש בטוח שאני צריך לדבר
על זה איתך או עם מישהו.

833
00:48:19,355 --> 00:48:23,201
אתה מתכוון, באמת
יש לך מפת אוצר?

834
00:48:24,527 --> 00:48:28,157
לא עוד. מר חץ לקח את זה ו
נעל אותו בתא של הקפטן.

835
00:48:28,239 --> 00:48:29,991
אתה חייב להבטיח לשמור את זה בסוד.

836
00:48:30,074 --> 00:48:33,624
הו, אל תטריד את הראש שלך בקשר לזה.
סיפרת רק ללונג ג'ון הזקן.

837
00:48:34,453 --> 00:48:36,706
עכשיו, אתה רץ יחד ועושה את המטלות שלך.
תמשיך.

838
00:48:36,789 --> 00:48:37,961
תמשיך.

839
00:49:03,315 --> 00:49:05,192
בטוח עכשיו. בְּבִטחָה.

840
00:49:08,904 --> 00:49:10,702
יציב כשהיא הולכת.

841
00:49:13,951 --> 00:49:16,670
הו, מר סילבר, ערב טוב.

842
00:49:16,745 --> 00:49:19,294
- ערפל מרושע הלילה, אדוני.
- הממ. הממ.

843
00:49:19,373 --> 00:49:22,798
מזכיר לי את הלילה
עלינו על שרטון ליד הפמפס.

844
00:49:22,877 --> 00:49:25,505
מחצית מהצוות טבעה
בסירות הצלה דולפות.

845
00:49:25,588 --> 00:49:27,511
אה, זו הייתה בושה נוראית.

846
00:49:27,590 --> 00:49:30,560
- סירות הצלה דולפות?
הו, אירוע שכיח, אדוני.

847
00:49:30,634 --> 00:49:33,854
מעט בשימוש
ציוד מתקלקל

848
00:49:33,929 --> 00:49:37,103
- והופך להיות, אה, נגיד...
- לא בטוח?

849
00:49:38,184 --> 00:49:41,313
הו, אני לא
אומר שסירות ההצלה שלנו אינן בטוחות, אדוני.

850
00:49:41,395 --> 00:49:44,444
אני לא אומר שיש לנו בעיות, אה...

851
00:49:46,108 --> 00:49:47,405
בכל זאת...

852
00:49:50,112 --> 00:49:52,535
הממ. הממ. האיטום נראה הדוק.

853
00:49:53,240 --> 00:49:55,413
אין רטיבות מתחת לתותח.

854
00:49:55,493 --> 00:49:57,211
זה נראה כשיר לים.

855
00:49:57,286 --> 00:50:01,917
אה, טוב, אדוני, הם עושים זאת, כמובן, עד
אתה מוציא אותם בים הפתוח.

856
00:50:03,626 --> 00:50:06,300
תפטר אותי, מר סילבר.
הו, כן, אדוני.

857
00:50:06,378 --> 00:50:10,599
הו, אדוני, יש משהו
אני יכול להחזיק בשבילך לשמירה?

858
00:50:11,342 --> 00:50:13,436
הכובע שלך? המעיל שלך? כד...

859
00:50:14,178 --> 00:50:15,430
המפתחות שלך?

860
00:50:15,804 --> 00:50:17,977
הממ? המפתחות שלי!

861
00:50:18,265 --> 00:50:21,269
כַּמוּבָן.
אם הם היו נופלים מהסיפון,

862
00:50:21,352 --> 00:50:23,446
זה יהיה אסון.

863
00:50:23,521 --> 00:50:25,944
הו, שזה יקרה, אדוני.

864
00:50:28,108 --> 00:50:30,486
הו! תפטר אותי, מר סילבר!

865
00:50:30,569 --> 00:50:31,912
אווה, כן, אדוני!

866
00:50:33,447 --> 00:50:35,449
תודה לך, מר סילבר.

867
00:50:35,533 --> 00:50:37,956
רק עושה את חובתי, אדוני.

868
00:50:42,206 --> 00:50:43,753
אה, כן, ג'ון.

869
00:50:46,418 --> 00:50:48,671
איש מעל הסיפון!

870
00:50:53,842 --> 00:50:54,968
אה, כן.

871
00:50:55,052 --> 00:50:56,975
אה, אה, אני מצטער, אדוני.
- מה...

872
00:50:57,054 --> 00:50:59,603
מר חץ הגזם, ו

873
00:50:59,682 --> 00:51:02,105
כל מה שמצאנו זה הכובע שלו!

874
00:51:02,685 --> 00:51:04,403
אה, לא.

875
00:51:10,943 --> 00:51:15,995
וכך, חברי, טען הים
עוד קצין וחבר נאמן.

876
00:51:16,323 --> 00:51:17,324
זה היה אדם
מי שירת...

877
00:51:17,408 --> 00:51:18,455
הבנתי! הבנתי!

878
00:51:18,534 --> 00:51:20,457
ששש! בסדר, אחריך, מונטי.

879
00:51:20,536 --> 00:51:23,085
לא, אחריך.
- אה, אתה פשוט תבוא?

880
00:51:23,163 --> 00:51:26,087
מר סמואל חץ, איש נפלא אשר

881
00:51:26,166 --> 00:51:29,090
נהג לקום מהמיטות שלנו
לפני עלות השחר עבור שימוש בחוט דנטלי טוב.

882
00:51:31,171 --> 00:51:33,014
בסדר, בסדר.
עכשיו, התפשט ומצא את המפה.

883
00:51:33,090 --> 00:51:34,091
כֵּן.

884
00:51:34,174 --> 00:51:36,643
שהרוח תהיה תמיד בגבך,
שמואל חץ.

885
00:51:36,719 --> 00:51:38,721
נוח על משכבך בשלום ידידי.

886
00:51:38,804 --> 00:51:41,182
- אמן.
- אמן.

887
00:51:43,183 --> 00:51:45,185
ששש.

888
00:51:47,354 --> 00:51:48,731
חה חה חה! לִרְאוֹת? לִרְאוֹת?

889
00:51:48,814 --> 00:51:50,236
לַחֲכוֹת! פתח אותו! פתח אותו!

890
00:51:50,316 --> 00:51:52,034
לא, אנחנו חייבים לקחת את זה ללונג ג'ון.
קדימה.

891
00:51:52,109 --> 00:51:53,702
אה.

892
00:52:01,869 --> 00:52:03,997
התפוח הזה
יש בתוכו תולעת.

893
00:52:04,079 --> 00:52:05,831
זו לא תולעת.
זה הזנב שלי.

894
00:52:05,914 --> 00:52:06,961
אה.

895
00:52:07,041 --> 00:52:09,043
מה לא בסדר?

896
00:52:10,044 --> 00:52:12,138
ובכן, זה פשוט מרגיש כל כך מוזר.

897
00:52:12,212 --> 00:52:14,465
אתה מתכוון שמר חץ מת?

898
00:52:14,548 --> 00:52:17,552
כן, זה והמכנסיים שלי
מלאים בכוכבי ים.

899
00:52:18,802 --> 00:52:21,555
אתה והתחביבים שלך!

900
00:52:22,097 --> 00:52:23,849
ריזו.

901
00:52:23,932 --> 00:52:27,653
ג'ים, התגעגענו אליך! לטפס פנימה!
- לא יכול. אני עושה את המטלות שלי.

902
00:52:27,728 --> 00:52:30,572
- אה, קדימה. שתף תפוח.
- כן, קדימה!

903
00:52:30,648 --> 00:52:32,025
וואו! הו!

904
00:52:34,526 --> 00:52:35,903
בכל מקרה, הנה התוכנית.

905
00:52:35,986 --> 00:52:38,865
אני אומר שאנחנו צריכים להרוג את הקפטן הזה עכשיו.

906
00:52:38,947 --> 00:52:41,120
אז נקבל את הטמטום הזה של דוב!

907
00:52:41,200 --> 00:52:42,622
אפשר לעשות שטיח
לצאת ממנו?

908
00:52:43,786 --> 00:52:45,333
אה, היי, לונג ג'ון.

909
00:52:48,165 --> 00:52:52,466
אני איש קל.
רבותי של הון, אומר הרוב.

910
00:52:52,920 --> 00:52:56,595
אבל זה עושה לי רע בלב
להפליג עם אנשים כמוך.

911
00:52:57,257 --> 00:52:59,351
עכשיו, תבין את זה.

912
00:53:00,219 --> 00:53:03,644
אם מישהו יעשה מרד לפני שאני אומר זאת,

913
00:53:03,722 --> 00:53:07,522
אני אזרוק אותך מעל הסיפון
כמו שעשיתי את חברו הצפדינה מר חץ!

914
00:53:08,102 --> 00:53:12,858
אני אומר, תן לקפטן
לכוון אותנו קרוב יותר לאי.

915
00:53:12,940 --> 00:53:14,863
יש לי את מפת האוצר של הבחור עכשיו.

916
00:53:14,942 --> 00:53:17,536
כשהזמן בשל,
אנחנו נהרוג את כולם!

917
00:53:17,611 --> 00:53:19,613
זה מה שאמרתי!
זה מה שאמרתי!

918
00:53:19,697 --> 00:53:21,244
להרוג את כולם!

919
00:53:21,323 --> 00:53:25,123
- ארץ הו!
- קדימה, בחורים! בוא נלך!

920
00:53:25,202 --> 00:53:26,203
כן! ארץ הו!

921
00:53:30,791 --> 00:53:33,010
הו, אלוהים אדירים.

922
00:53:37,214 --> 00:53:38,761
ארץ הו!

923
00:53:40,592 --> 00:53:42,469
נכס על חוף הים!

924
00:53:42,553 --> 00:53:44,521
עיזבונות גמלאים!

925
00:53:44,596 --> 00:53:46,064
- ביקיני!
- ביקיני!

926
00:53:47,141 --> 00:53:49,610
זרוק את המפרש הראשי! זרוק עוגן!

927
00:53:49,685 --> 00:53:51,904
תעלה אותה חזק
של ימינה, הגאי.

928
00:53:51,979 --> 00:53:53,105
היכונו להורדת הסירות הארוכות.

929
00:54:00,821 --> 00:54:03,324
תביאו את החביות האלה לכאן, בחורים!

930
00:54:04,658 --> 00:54:06,660
הגאי, תן יד
עם הסירות הארוכות.

931
00:54:06,744 --> 00:54:09,497
קפטן, אפשר לדבר איתך?
אני די עסוק, ג'ים.

932
00:54:09,580 --> 00:54:11,457
אבל, קפטן, הרגע שמענו.
לונג ג'ון מתכנן מרד,

933
00:54:11,540 --> 00:54:12,962
ויש לו את מפת האוצר.

934
00:54:13,041 --> 00:54:15,089
- כן.
אני רואה.

935
00:54:15,169 --> 00:54:18,048
- מר סילבר?
- כן, כן, קאפ'ן!

936
00:54:18,130 --> 00:54:20,599
מר סילבר, אני רוצה אותך
לקחת את הצוות לחוף בבת אחת.

937
00:54:20,674 --> 00:54:23,052
<i>אנחנו צריכים מים ואספקה.
קח כמה זמן שאתה רוצה.</i>

938
00:54:24,678 --> 00:54:25,725
אדוני!

939
00:54:25,804 --> 00:54:28,603
״זו משימה לטעמי, אדוני.
זה כן!

940
00:54:28,682 --> 00:54:30,776
מהר, בנים. אסוף את השוטרים
ולפגוש אותי במגורי.

941
00:54:30,851 --> 00:54:31,943
- מהר.
כן, אדוני.

942
00:54:33,228 --> 00:54:35,322
זו הפסקת מזל.
קפטן נותן לנו לרדת לחוף.

943
00:54:35,856 --> 00:54:37,733
אנחנו עם המפה והכל.

944
00:54:37,858 --> 00:54:40,111
זה כמו לתת
האוצר לנו על מגש כסף.

945
00:54:40,194 --> 00:54:44,995
כן, זהו, פולי.
לעולם אל תסמוך על מגש כסף.

946
00:54:53,832 --> 00:54:55,254
ג'ים, בחור!

947
00:54:55,334 --> 00:54:59,055
יש מקום בסירה לעוד אחד.
בואו להרפתקה.

948
00:54:59,129 --> 00:55:00,631
אני לא יכול. הקפטן רוצה אותי.

949
00:55:00,714 --> 00:55:04,435
אוי, איזה בושה!
אני אתגעגע אליך, בחור. שאני אעשה זאת.

950
00:55:05,052 --> 00:55:09,307
אה, ג'ים!
נראה שהשארתי את הקב שלי על הסיפון.

951
00:55:09,389 --> 00:55:11,892
תמסור לי אותו כמו בחור טוב, נכון?

952
00:55:15,395 --> 00:55:17,113
יש ילד טוב.

953
00:55:18,982 --> 00:55:22,737
אה, זה יהיה קצת יותר קרוב מזה.
אני לא יכול להגיע אליו משם.

954
00:55:22,903 --> 00:55:23,904
"צ'!

955
00:55:24,988 --> 00:55:27,161
השליכו, גברים! מהרו עכשיו!

956
00:55:27,241 --> 00:55:28,788
לך, לך, לך!

957
00:55:32,371 --> 00:55:34,624
התוכנית פשוטה.
ברגע שהפיראטים יגיעו לחוף,

958
00:55:34,706 --> 00:55:36,754
אנחנו מפליגים וחוזרים בעוד שנה בערך.

959
00:55:36,834 --> 00:55:38,882
עד אז, כל המאבק
צריך לצאת מהם.

960
00:55:38,961 --> 00:55:41,635
אה, עכשיו הבנתי.
זו תוכנית מבריקה.

961
00:55:41,713 --> 00:55:43,841
- חוץ מדבר אחד.
- מה זה?

962
00:55:43,924 --> 00:55:45,517
לפיראטים יש את ג'ים!

963
00:56:03,193 --> 00:56:04,365
אני עייף!

964
00:56:04,444 --> 00:56:06,037
- אתה מה?
- אני מתעייף!

965
00:56:06,113 --> 00:56:09,083
הוא אומר לך מהר יותר.
- אני מתעייף!

966
00:56:23,964 --> 00:56:27,013
היי, בנאדם!
אני לא מצליח להבין באיזה צד אנחנו.

967
00:56:27,092 --> 00:56:29,470
אנחנו עם הפיראטים
או קפטן הצפרדע?

968
00:56:29,553 --> 00:56:31,806
הו, היי, בנאדם, פשוט תשחק את ההופעה-

969
00:56:31,889 --> 00:56:34,017
לעולם אל תתערב בפוליטיקה.

970
00:56:34,099 --> 00:56:36,397
פּוֹלִיטִיקָה! פּוֹלִיטִיקָה!

971
00:56:45,652 --> 00:56:47,495
ג'ים, בחור!

972
00:56:55,329 --> 00:56:58,208
קל, ג'ים.
״הכל בכיף טוב.

973
00:56:59,458 --> 00:57:04,259
שמח שאני ליזום אותך
לתוך החברה היוזמת שלנו, אממ...

974
00:57:06,506 --> 00:57:08,929
מה שמזכה אותך
לכל היתרונות של זה.

975
00:57:09,009 --> 00:57:10,886
אני לא רוצה הטבות.

976
00:57:11,011 --> 00:57:14,311
זה חד פעמי
הצעה מיוחדת, ג'ים, בחור.

977
00:57:14,723 --> 00:57:19,570
תגיד לא ואני אעשה זאת
נאלץ לסיים את מערכת היחסים שלנו.

978
00:57:21,188 --> 00:57:23,111
אתה רק רוצח פיראטים.

979
00:57:23,190 --> 00:57:24,908
פיראטים!

980
00:57:28,362 --> 00:57:31,332
פיראטים. הו, ג'ים.

981
00:57:32,658 --> 00:57:34,752
אם זה מה שאתה חושב,

982
00:57:34,826 --> 00:57:36,920
אתה ממש טועה.

983
00:57:38,664 --> 00:57:40,917
<i>כשהייתי רק בחור</i>

984
00:57:40,999 --> 00:57:43,297
<i>מחפש את הייעוד האמיתי שלי</i>

985
00:57:43,377 --> 00:57:45,800
<i>אבי אמר עכשיו, בני, הבחירה הזו</i>

986
00:57:45,879 --> 00:57:48,302
<i>ראוי להתלבטות</i>

987
00:57:48,382 --> 00:57:50,476
<i>אם כי אתה יכול להיות רופא</i>

988
00:57:50,550 --> 00:57:52,928
<i>או אולי איש כספים</i>

989
00:57:53,011 --> 00:57:56,891
<i>ילד שלי, למה לא לשקול
קריירה מאתגרת יותר</i>

990
00:57:57,224 --> 00:57:59,147
<i>היי, הו, הו</i>

991
00:57:59,226 --> 00:58:00,819
<i>תשוט לחופים זרים</i>

992
00:58:00,894 --> 00:58:01,986
שירו את זה, בחורים!

993
00:58:02,062 --> 00:58:05,783
<i>ותשמור על המוח והגוף שלך
צליל על ידי עבודה מחוץ לבית</i>

994
00:58:05,857 --> 00:58:09,327
<i>חברות אמיתית והרפתקאות
הם מה שאנחנו לא יכולים לחיות בלעדיו</i>

995
00:58:09,403 --> 00:58:13,158
<i>וכשאתה פיראט מקצועי</i>

996
00:58:13,240 --> 00:58:15,163
<i>על זה התפקיד</i>

997
00:58:15,242 --> 00:58:19,338
במעלה הבמה, בחורים! זה המספר היחיד שלי.

998
00:58:19,830 --> 00:58:24,461
<i>עכשיו קח את סר פרנסיס דרייק
הספרדים כולם בזים לו</i>

999
00:58:24,543 --> 00:58:29,470
<i>אבל בעיני הבריטים הוא א
גיבור והם מעריצים אותו</i>

1000
00:58:29,548 --> 00:58:32,176
<i>ככה אתה מסתכל על יוקרנים</i>

1001
00:58:32,259 --> 00:58:34,478
<i>זה עושה אותם רעים או טובים</i>

1002
00:58:34,553 --> 00:58:38,183
<i>ואני רואה בנו חברים
של אחווה אצילה</i>

1003
00:58:38,265 --> 00:58:40,484
<i>- הא!
- היי, הו, הו</i>

1004
00:58:40,559 --> 00:58:42,106
הו, אני אוהב את זה! שירה זו בתנועה.

1005
00:58:42,185 --> 00:58:43,357
<i>אנחנו אנשים מכובדים</i>

1006
00:58:43,437 --> 00:58:47,067
<i>ולפני שנאבד את שלנו
מזגים תמיד נספור עד עשר</i>

1007
00:58:47,149 --> 00:58:51,074
<i>מדי פעם יכול להיות
מישהו שאתה צריך להוציא להורג</i>

1008
00:58:51,153 --> 00:58:54,828
<i>אבל כשאתה פיראט מקצועי</i>

1009
00:58:54,906 --> 00:58:57,079
<i>אינך חייב ללבוש חליפה</i>

1010
00:58:57,743 --> 00:58:59,245
מה?

1011
00:58:59,327 --> 00:59:03,457
<i>יכולתי להיות מנתח
אני אוהב לפרק דברים</i>

1012
00:59:03,540 --> 00:59:07,841
<i>יכולתי להיות עורך דין
אבל פשוט היה לי יותר מדי לב</i>

1013
00:59:07,919 --> 00:59:10,638
<i>יכולתי להיות בפוליטיקה</i>

1014
00:59:10,756 --> 00:59:13,930
<i>כי תמיד הייתי מוציא גדול</i>

1015
00:59:15,010 --> 00:59:18,890
<i>ואני, יכולתי להיות מתמודד</i>

1016
00:59:22,517 --> 00:59:24,815
<i>יש אומרים שפיראטים גונבים</i>

1017
00:59:24,895 --> 00:59:27,318
<i>וצריך לפחד ולשנוא אותם</i>

1018
00:59:27,397 --> 00:59:29,820
<i>אני אומר שאנחנו קורבנות של עיתונות גרועה</i>

1019
00:59:29,900 --> 00:59:32,119
<i>הכל מוגזם</i>

1020
00:59:32,194 --> 00:59:34,492
<i>לעולם לא נדקור אותך בגב</i>

1021
00:59:34,571 --> 00:59:36,915
<i>לעולם לא נשקר או נבגוד</i>

1022
00:59:36,990 --> 00:59:39,288
<i>אנחנו בערך החבר'ה הכי נחמדים</i>

1023
00:59:39,367 --> 00:59:41,335
<i>אי פעם תרצה להיפגש</i>

1024
00:59:41,411 --> 00:59:43,584
ובכן, תסתכל עלינו, ג'ים.

1025
00:59:43,663 --> 00:59:46,382
אנחנו פסטיבל של חברותא.

1026
00:59:48,543 --> 00:59:50,090
נוחיות.

1027
00:59:50,170 --> 00:59:53,344
- זו חברותא, טיפש.
- זה מה שאמרתי.

1028
00:59:53,423 --> 00:59:55,596
אנחנו מוכנים, הו קפיטן.

1029
00:59:55,675 --> 00:59:58,098
טוֹב. אתם גברים שומרים
הספינה בזמן שאני לא.

1030
00:59:58,178 --> 00:59:59,851
נחזור ברגע שנקבל את ג'ים.

1031
00:59:59,930 --> 01:00:02,854
- כן, כן, קפטן.
- תפטר, מר ביקר.

1032
01:00:04,434 --> 01:00:05,902
תודה שבאתם, גברים.

1033
01:00:06,561 --> 01:00:09,064
אתה צוחק? ג'ים הוא משפחה.

1034
01:00:09,147 --> 01:00:10,194
כֵּן.

1035
01:00:11,316 --> 01:00:12,989
תגיד את האמת, בחור.

1036
01:00:13,568 --> 01:00:15,741
האם אתה באמת
תחשוב על הקפטן והסקווייר

1037
01:00:15,821 --> 01:00:18,870
מתכננים לשתף את
לאוצר עם אנשים כמונו?

1038
01:00:19,658 --> 01:00:22,753
לא שומע אותך. לֹא?

1039
01:00:24,371 --> 01:00:26,339
ואנחנו הבעלים החוקיים.

1040
01:00:26,414 --> 01:00:30,794
הצוות של פלינט עצמו, שהשיל
הדם שלנו מקבל את זה כאן!

1041
01:00:33,296 --> 01:00:34,889
הצטרף אלינו, בחור.

1042
01:00:35,298 --> 01:00:39,178
תרום את המצפן שלך לאוצר
לצוד ולקבל חלק מלא!

1043
01:00:41,555 --> 01:00:44,934
<i>היי, הו, הו, זה אחד לכולם בשביל אחד</i>

1044
01:00:45,016 --> 01:00:46,984
<i>ואנחנו נשתף ו
שתף איתך זהה</i>

1045
01:00:47,060 --> 01:00:49,233
<i>ואוהבים אותך כמו בן</i>

1046
01:00:49,312 --> 01:00:51,189
<i>אנחנו ג'נטלמנים של המזל</i>

1047
01:00:51,273 --> 01:00:53,401
<i>וזה מה שאנחנו גאים להיות</i>

1048
01:00:53,483 --> 01:00:56,987
<i>וכשאתה פיראט מקצועי</i>

1049
01:00:57,070 --> 01:00:59,414
<i>תהיו כנים אמיצים וחופשיים</i>

1050
01:00:59,489 --> 01:01:01,491
<i>נשמת ההגינות</i>

1051
01:01:01,575 --> 01:01:03,373
<i>תהיו נאמנים והוגנים
ועל הכיכר</i>

1052
01:01:03,451 --> 01:01:05,920
<i>והכי חשוב</i>

1053
01:01:05,996 --> 01:01:09,341
<i>כשאתה פיראט מקצועי</i>

1054
01:01:09,416 --> 01:01:11,965
<i>אתה תמיד במיטב</i>

1055
01:01:12,043 --> 01:01:15,422
<i>של החברה</i>

1056
01:01:23,388 --> 01:01:24,514
למטה!

1057
01:01:24,598 --> 01:01:27,101
שָׁם! קפטן סמולט
בא להציל אותי.

1058
01:01:27,184 --> 01:01:29,528
אל תעורר תקוות, גברת.

1059
01:01:29,603 --> 01:01:33,358
לקחתי את החופש
של הסתרת כמה מהאנשים הטובים ביותר שלי על הסיפון.

1060
01:01:33,440 --> 01:01:35,613
אם יבוא סיבוב שני,

1061
01:01:35,692 --> 01:01:38,070
<i>זה אומר שהם עשו זאת
השתלט על היספניולה,</i>

1062
01:01:38,445 --> 01:01:40,994
ואני הקאפ'ן החדש.

1063
01:01:42,657 --> 01:01:43,954
עכשיו, אז.

1064
01:01:56,046 --> 01:01:59,471
כמה חסר מזל הנשק שלנו
לא היו טעונים, ביקי.

1065
01:01:59,549 --> 01:02:02,098
אני אגיד. אולי ירינו במישהו.

1066
01:02:05,847 --> 01:02:08,441
אני החבר היחיד שיש לך
נכנס לעולם עכשיו, ג'ים.

1067
01:02:09,684 --> 01:02:11,778
בואו נחפור יחד את האוצר, אה?

1068
01:02:11,853 --> 01:02:14,026
חברים לספינה, זוכרים?

1069
01:02:15,899 --> 01:02:18,072
אבל נצטרך את המצפן שלך.

1070
01:02:18,151 --> 01:02:19,698
לא.

1071
01:02:21,238 --> 01:02:23,661
אני אקח את זה בכל מקרה, ג'ים.

1072
01:02:35,293 --> 01:02:36,966
הא!

1073
01:02:37,045 --> 01:02:40,766
קדימה, בחור. בואו לא נבזבז זמן.

1074
01:02:41,383 --> 01:02:44,683
ובכן, חשוך מכדי לעשות משהו עכשיו.

1075
01:02:45,011 --> 01:02:46,809
נחנה כאן ו
לחכות לאור ראשון.

1076
01:02:47,973 --> 01:02:51,477
הו, היי, ריזו, תירגע!
אל תפחד כל כך.

1077
01:02:51,685 --> 01:02:54,279
הו, עברתי הרבה מעבר לפחד.

1078
01:02:54,354 --> 01:02:55,571
כרגע אני איפשהו בין

1079
01:02:55,647 --> 01:02:57,820
הרטבת לילה
וחווית כמעט מוות.

1080
01:02:59,901 --> 01:03:01,448
לילה טוב, בנים.

1081
01:03:01,528 --> 01:03:02,950
- ובכן, לילה טוב.
- נכון.

1082
01:03:03,029 --> 01:03:05,202
- 'לילה, ריזו.
- כן, בטח.

1083
01:03:10,870 --> 01:03:13,339
גונזו? זה אתה, גונזו?

1084
01:03:14,541 --> 01:03:18,387
ילד, גונזו, זה נשמע כאילו אתה
יורד שם עם קצת קור.

1085
01:03:19,296 --> 01:03:23,392
אני פשוט הולך
הדליקו גפרור אם לא אכפת לכם, כאן.

1086
01:03:29,139 --> 01:03:31,141
לונג ג'ון, תראה!

1087
01:03:31,808 --> 01:03:34,652
פלינט תלה אותם שם
אחרי שהוא בלע אותם

1088
01:03:34,728 --> 01:03:37,151
לסמן את השביל אל האוצר.

1089
01:03:39,357 --> 01:03:41,826
חוש הומור מרושע היה לפלינטי.

1090
01:03:41,901 --> 01:03:44,825
- זה סימן. זה מקום מקולל.
- כן!

1091
01:03:44,904 --> 01:03:46,827
ובכן, יש דעה מושכלת.

1092
01:03:48,658 --> 01:03:51,286
בסדר, ג'ים, בחור, לאן מכאן?

1093
01:03:51,369 --> 01:03:54,168
"בכיוון של 179 מעלות,

1094
01:03:54,247 --> 01:03:57,968
"לך 312 צעדים מאיפה
המתים תלויים גבוה."

1095
01:03:59,586 --> 01:04:00,803
ככה!

1096
01:04:00,879 --> 01:04:03,473
אתה הולך ללכת? אתה הולך...
- קדימה!

1097
01:04:04,883 --> 01:04:08,228
שלום לך, מסריח
איש צפרדע וחברים.

1098
01:04:08,303 --> 01:04:13,059
אני ספאאם,
הכהן הגדול של החזירים.

1099
01:04:13,266 --> 01:04:17,612
אתה הרבה רשעות
ללכת להסיג גבול על האי.

1100
01:04:19,647 --> 01:04:22,696
עכשיו אתה סובל את זעמה של המלכה שלנו,

1101
01:04:22,776 --> 01:04:25,154
בום שא-קל-א-קל.

1102
01:04:25,236 --> 01:04:29,867
מְצוּיָן. נלכדו על ידי חזירי בר ו
מוקרב לפני מזבח אלילי.

1103
01:04:29,949 --> 01:04:33,670
- יש לנו מזל או מה?
– שקט, איש מלחים מסריח!

1104
01:04:33,745 --> 01:04:35,793
הפרת את האי הקדוש.

1105
01:04:36,164 --> 01:04:38,542
אה-אה, סליחה.
אני קפטן סמולט.

1106
01:04:38,625 --> 01:04:40,719
אנחנו לא מתכוונים לפגוע בתרבות שלך.

1107
01:04:40,794 --> 01:04:43,547
אנחנו מחבקים את כל היצורים
של לאומים שונים.

1108
01:04:43,630 --> 01:04:45,303
לְהַשְׁתִיק!

1109
01:04:45,757 --> 01:04:49,057
הביאו בום שא-קאל-א-קאל.

1110
01:04:49,761 --> 01:04:51,263
זה לא יכול להיות טוב.

1111
01:04:53,390 --> 01:04:56,394
<i>בום שא-קאל-א-קאל
בום שא-קל-א-קל</i>

1112
01:04:56,476 --> 01:04:59,150
<i>בום שא-קאל-א-קאל
בום שא-קל-א-קל</i>

1113
01:04:59,229 --> 01:05:01,857
<i>בום שא-קאל-א-קאל
בום שא-קל-א-קל</i>

1114
01:05:01,940 --> 01:05:04,784
<i>בום שא-קאל-א-קאל
בום שא-קל-א-קל</i>

1115
01:05:18,540 --> 01:05:21,419
הרצפה הטרופית האלה
הופעות הן כל כך אקזוטיות.

1116
01:05:21,501 --> 01:05:23,924
כן, והאוכל הוא למות עבורו.

1117
01:06:10,008 --> 01:06:11,476
<i>בום שא-קל-א-קה/</i>

1118
01:06:19,058 --> 01:06:20,605
<i>Bonsoir, mes amis.</i>

1119
01:06:23,229 --> 01:06:25,448
בוא, פלובר.

1120
01:06:35,783 --> 01:06:39,959
פלובר! תסתלק, דוב נמלים טיפש!
קלקלת את הכניסה שלי.

1121
01:06:40,038 --> 01:06:42,166
<i>בום שא-קאל-א-קאל
בום שא-קל-א-קל</i>

1122
01:06:42,248 --> 01:06:44,592
- הו, תעיף את זה!
- אה.

1123
01:06:47,879 --> 01:06:51,509
שלום רב.
מוי אני בנימין גאן.

1124
01:06:51,799 --> 01:06:54,598
מרוני, מפתה
והמלכה של זה...

1125
01:07:01,601 --> 01:07:04,605
סמלי, זה יכול להיות אתה?

1126
01:07:04,687 --> 01:07:06,234
בנימין.

1127
01:07:07,190 --> 01:07:09,033
היי-יה!

1128
01:07:16,366 --> 01:07:19,415
אה, אה, חברה ותיקה.

1129
01:07:22,413 --> 01:07:24,882
קבלו אותם בחזרה בהימור שלהם!

1130
01:07:24,958 --> 01:07:28,713
...306, 307, 308, 309,

1131
01:07:28,795 --> 01:07:32,345
310, 311, 312.

1132
01:07:32,423 --> 01:07:33,720
זהו זה.

1133
01:07:35,176 --> 01:07:36,849
מה אם קלולס צודק?

1134
01:07:36,928 --> 01:07:39,807
מה אם זה מקולל?

1135
01:07:40,848 --> 01:07:43,897
אני אראה לך מה אני חושב על הקללה שלך.

1136
01:07:43,977 --> 01:07:46,526
אתה ממלמל
כבד שושן קטן,

1137
01:07:46,604 --> 01:07:50,359
טופי קטן
זוועה של סרטן!

1138
01:08:02,495 --> 01:08:04,668
"אוצר קבור כאן."

1139
01:08:08,376 --> 01:08:10,674
אוי, אנחנו אפילו לא
צריך לחפור את זה!

1140
01:08:11,379 --> 01:08:13,882
קדימה, חברים! האוצר הוא שלנו!

1141
01:08:27,562 --> 01:08:30,816
אין אוצר, סילבר!
הבאת אותנו לכאן לחינם.

1142
01:08:30,898 --> 01:08:33,026
ועכשיו נשפט על מרד!

1143
01:08:33,109 --> 01:08:34,611
כֵּן!

1144
01:08:34,694 --> 01:08:38,790
אני אומר... אנחנו צריכים להרוג אותו!

1145
01:08:41,701 --> 01:08:43,795
רוץ, בחור!
הצילו את עצמכם!

1146
01:08:43,870 --> 01:08:47,465
- למה אתה עושה את זה בשבילי?
כי אני מחבב אותך, ילד.

1147
01:08:47,540 --> 01:08:49,918
אני מקווה שלא חשבת
שיקרתי לגבי זה.

1148
01:08:50,209 --> 01:08:51,426
לָרוּץ!

1149
01:08:55,882 --> 01:08:59,682
קח ירוק, רפרוף,
עיניים תפוחות משם.

1150
01:09:00,094 --> 01:09:02,893
אחרים נשארים. קוצץ קצץ!

1151
01:09:04,766 --> 01:09:06,814
היי, רגע! לאן אתה לוקח אותו?

1152
01:09:13,733 --> 01:09:18,284
הממ. קח את העכבר,
ואז לשפד את העכבר!

1153
01:09:21,699 --> 01:09:24,669
ובכן, איך עוד אתה חושב
התכוונו לקבל אותו בסרט הזה?

1154
01:09:24,744 --> 01:09:25,836
כֵּן.

1155
01:09:29,290 --> 01:09:32,510
הלוואי והיינו חוזרים לאדמירל
שאריות שולחן אוכל בנבו.

1156
01:09:32,585 --> 01:09:34,383
אנחנו בערך
להפוך לשאריות שולחן.

1157
01:09:34,462 --> 01:09:38,137
ובכן, זה נורא! זה הגרוע ביותר
דבר שאי פעם קרה לי.

1158
01:09:38,216 --> 01:09:40,310
חכה שנייה! שחררו אותי!

1159
01:09:40,385 --> 01:09:41,978
היי, חבר'ה.

1160
01:09:42,053 --> 01:09:44,476
ג'ים,
יש להם את קפטן סמולט.

1161
01:09:44,555 --> 01:09:45,852
אני יודע. קדימה.
אנחנו חייבים לקבל עזרה.

1162
01:09:45,932 --> 01:09:47,605
אה, בסדר. לאן נלך?

1163
01:09:52,939 --> 01:09:55,362
טום, טום, טום!

1164
01:09:55,775 --> 01:09:56,776
הו!

1165
01:09:58,194 --> 01:09:59,992
טום המת מת!

1166
01:10:02,573 --> 01:10:04,450
לונג ג'ון ירה בו!

1167
01:10:06,119 --> 01:10:08,292
אבל טום המת תמיד היה מת.

1168
01:10:08,371 --> 01:10:10,794
בגלל זה קוראים לו טום מת.

1169
01:10:11,124 --> 01:10:12,125
אה.

1170
01:10:12,208 --> 01:10:15,212
האם נוכל להמשיך עם זה?
תסתלק מכאן, נכון?

1171
01:10:15,294 --> 01:10:17,217
- חסר מושג!
- כן, כן?

1172
01:10:17,296 --> 01:10:19,298
- תן לו!
- כן!

1173
01:10:19,841 --> 01:10:22,685
אבל, אה, זה אפילו לא יום ההולדת שלו.

1174
01:10:22,760 --> 01:10:24,888
לא, לא, לא, לא! העיתון!

1175
01:10:24,971 --> 01:10:25,938
אה.

1176
01:10:28,808 --> 01:10:30,435
זה בשבילך.

1177
01:10:34,021 --> 01:10:36,194
- הכתם השחור?
- כן.

1178
01:10:36,816 --> 01:10:40,241
אתה מעז לתת לי את הכתם השחור?

1179
01:10:40,403 --> 01:10:43,532
הוא אמר לי.
- שתוק, בסדר?

1180
01:10:43,614 --> 01:10:46,458
וזה מצויר על דף מהתנ"ך.

1181
01:10:46,951 --> 01:10:49,875
קרעת דף מכתבי הקודש

1182
01:10:49,954 --> 01:10:52,423
לעשות גזר דין מוות של פיראט?

1183
01:10:52,498 --> 01:10:53,545
אה, הנה.

1184
01:10:53,708 --> 01:10:58,179
הו, השערים האדומים הלוהטים של הגיהנום

1185
01:10:58,254 --> 01:11:00,677
נפתחים זוחלים!

1186
01:11:00,923 --> 01:11:05,099
השטן מחמם את הפוקר שלו בשבילך,

1187
01:11:05,178 --> 01:11:07,772
אתם גויים חילול השם!

1188
01:11:07,972 --> 01:11:10,896
ליפול על הברכיים

1189
01:11:11,976 --> 01:11:16,197
ולהתחנן לגאולה מחורבן!

1190
01:11:17,523 --> 01:11:20,117
- אנא סלח לנו.
- אנא סלח לי.

1191
01:11:21,360 --> 01:11:24,705
טוב מאוד. נסלח לך.

1192
01:11:24,781 --> 01:11:27,375
- הו, תודה.
- עכשיו שחרר אותי!

1193
01:11:29,827 --> 01:11:32,455
ובוא נלך למצוא את האוצר!

1194
01:11:33,915 --> 01:11:35,758
הו, אתה איש טוב.

1195
01:11:35,833 --> 01:11:38,302
אתה איש אדיב. גבר נאה.

1196
01:11:38,503 --> 01:11:41,302
- יקר.
- הו, הוא... אתה יקר ו...

1197
01:11:41,380 --> 01:11:44,054
- יפה.
- והוא יפה. אה.

1198
01:11:49,180 --> 01:11:53,651
כן, הנה הסירה. הו, לא!

1199
01:11:53,726 --> 01:11:57,651
ובכן, זה לא יעזור לנו.
נצטרך לשחות לספינה.

1200
01:11:57,730 --> 01:12:00,108
שלום!
כדור הארץ לג'ימבו.

1201
01:12:00,191 --> 01:12:02,740
שוחה לספינה כלומר
מלא שודדי ים רוצחים

1202
01:12:02,819 --> 01:12:04,913
להציל את הקפטן זו לא תוכנית טובה.

1203
01:12:05,738 --> 01:12:07,081
מַבָּט!

1204
01:12:07,907 --> 01:12:10,911
כֵּן. התותח והקיל
בטוחים בהחלט.

1205
01:12:12,703 --> 01:12:15,081
- מר חץ! זה אני! ג'ים!
- מר חץ!

1206
01:12:15,164 --> 01:12:17,166
מר חץ, כאן!

1207
01:12:17,250 --> 01:12:20,003
אה. הו, בנים. בוא הצטרף אלי

1208
01:12:20,086 --> 01:12:23,306
על סיפון זה באופן חריג
סירה קטנה ובטוחה.

1209
01:12:23,381 --> 01:12:24,382
הממ.

1210
01:12:25,591 --> 01:12:28,811
דרך אגב, הכסף הזה
בחור אולי לא אמין.

1211
01:12:29,136 --> 01:12:31,355
- עכשיו הוא אומר לנו!
- כן.

1212
01:12:33,683 --> 01:12:37,028
והנה הזדמנות צילום
לא תרצו לפספס.

1213
01:12:37,103 --> 01:12:41,324
מיקום הג'ונגל בפועל עבור
סרט אי המטמון של החבובות.

1214
01:12:41,399 --> 01:12:43,367
– אוי, אלוהים אדירים!
תמשיכו בקצב, אנשים.

1215
01:12:43,442 --> 01:12:45,365
היי, מתי אוכלים?
הרגליים שלי הורגות אותי.

1216
01:12:45,444 --> 01:12:48,618
מכל השפל,
ערימות חול ללא מעמד באוקיינוס,

1217
01:12:48,698 --> 01:12:51,042
היית צריך לשטוף את שלי.

1218
01:12:51,742 --> 01:12:54,040
בנימין, אני רק רוצה אותך
לדעת שאני מצטער.

1219
01:12:54,579 --> 01:12:56,877
מִצטַעֵר? לא, לא, סליחה לא חותך את זה.

1220
01:12:56,956 --> 01:12:59,800
השארת אותי עומד ליד המזבח!

1221
01:13:00,501 --> 01:13:04,301
הייתי על ספינה לכיוון זנזיבר.
היו לי רגליים קרות.

1222
01:13:04,839 --> 01:13:07,137
אתה צפרדע.
אמורות להיות לך רגליים קרות.

1223
01:13:08,134 --> 01:13:10,353
אמא שלי באה
כל הדרך מצרפת.

1224
01:13:10,428 --> 01:13:13,102
לבשתי את שמלת התחרה הלבנה שלה.

1225
01:13:13,180 --> 01:13:16,104
העוגה הייתה במילוי קרם לימון!

1226
01:13:18,895 --> 01:13:21,865
מינה, הגורל הביא אותנו
שוב ביחד.

1227
01:13:22,523 --> 01:13:24,696
ובכן, למעשה, אוצר קבור ו
פיראטים הפגישו אותנו...

1228
01:13:24,775 --> 01:13:26,618
אל תתחיל איתי לגבי פיראטים!

1229
01:13:26,694 --> 01:13:29,664
אחרי שהצחקת אותי, לקחתי
עם ברני פלינט הזה.

1230
01:13:29,780 --> 01:13:33,080
- האיש היה תלוי לחלוטין.
אתה וקפטן פלינט?

1231
01:13:33,159 --> 01:13:37,164
ובכן, הוא היה פיראט, אני הייתי גברת.
אתה מכיר את הסיפור.

1232
01:13:37,246 --> 01:13:40,295
סמלי? הוא הרגיז אותי.

1233
01:13:40,374 --> 01:13:42,001
לִי!

1234
01:13:44,337 --> 01:13:46,214
אה. אה. אה.

1235
01:13:46,297 --> 01:13:49,471
כל זה באשמתי.
הו, מה עשיתי לך?

1236
01:13:49,550 --> 01:13:53,145
מושי-מושי!
אה. חביבי-דווי!

1237
01:14:00,186 --> 01:14:01,813
בראבו, קאפ'ן.

1238
01:14:07,318 --> 01:14:09,036
נוגע במפגש מחודש,
בנימין.

1239
01:14:10,738 --> 01:14:13,867
נראה שזה היום שלך
לחידוש ישן...

1240
01:14:14,158 --> 01:14:16,536
מכרים.

1241
01:14:16,911 --> 01:14:17,958
אה, נו...

1242
01:14:18,037 --> 01:14:21,382
שלום, לונג ג'ון.

1243
01:14:21,457 --> 01:14:24,802
- הו, לא! גם אותו?
ובכן, אם היית מתחתנת איתי.

1244
01:14:24,877 --> 01:14:26,174
מה זה קשור לזה?

1245
01:14:26,253 --> 01:14:29,052
אני חזיר! אני צריך מחויבות!

1246
01:14:29,840 --> 01:14:33,845
עכשיו, אני לא אהיה באמת
סבלנית לגבי זה, בנימין.

1247
01:14:34,553 --> 01:14:36,772
איפה האוצר?

1248
01:14:40,726 --> 01:14:43,775
אממ, אולי אני פשוט לא אספר לך.

1249
01:14:45,481 --> 01:14:47,825
הו, אל תשחק איתי משחקים, בחורה.

1250
01:14:49,443 --> 01:14:52,071
אני אומר לך,
אני לא אדם סבלני.

1251
01:14:52,571 --> 01:14:55,370
לְהַפְסִיק! תוותר עכשיו,

1252
01:14:55,449 --> 01:14:57,952
אנשי פיראטים חלשים וזעירים,

1253
01:14:58,035 --> 01:15:00,663
או למות כמו כלבים מסריחים.

1254
01:15:04,959 --> 01:15:08,589
הממ, אנחנו רואים שיש לך
מקלות בום-בום.

1255
01:15:11,132 --> 01:15:12,349
ביי ביי.

1256
01:15:17,263 --> 01:15:18,765
אוי אחי!

1257
01:15:19,265 --> 01:15:21,233
עכשיו, בנימין.
- מה?

1258
01:15:21,809 --> 01:15:23,402
איפה האוצר?

1259
01:15:24,603 --> 01:15:27,607
אין אוצר.
הכל היה תחבולה חכמה.

1260
01:15:27,690 --> 01:15:28,862
הא!

1261
01:15:28,941 --> 01:15:32,161
אז מאיפה הבאת את זה
שרשרת זהב שאתה עונד?

1262
01:15:32,820 --> 01:15:35,243
זה שעשוי מדבלונים ספרדיים.

1263
01:15:35,322 --> 01:15:36,824
כן.

1264
01:15:37,324 --> 01:15:38,450
כד...

1265
01:15:39,660 --> 01:15:41,207
ערוץ קניות?

1266
01:15:49,837 --> 01:15:51,259
- לא!

1267
01:15:58,888 --> 01:15:59,935
ששש.

1268
01:16:00,723 --> 01:16:02,100
- ששש.
- ששש.

1269
01:16:04,393 --> 01:16:06,145
כינור!

1270
01:16:07,146 --> 01:16:10,650
תעשה את עצמך שימושי.
נסה להציל אותנו. תעשה משהו!

1271
01:16:10,816 --> 01:16:11,817
ששש!

1272
01:16:12,735 --> 01:16:14,954
הו, מאסטר הוקינס,
באת להציל אותנו.

1273
01:16:15,029 --> 01:16:17,157
הייתי צריך לתת לו לחיות באצבע שלי.

1274
01:16:25,247 --> 01:16:27,500
אנחנו מוכנים, מאסטר הוקינס.

1275
01:16:27,583 --> 01:16:28,960
אתה חושב שזה יעבוד,
ד"ר לייבסי?

1276
01:16:29,043 --> 01:16:33,549
אה, כן! המחקר שלי מצביע על כך
שפיראטים הם מאוד אמונות תפלות.

1277
01:16:37,301 --> 01:16:40,601
בוגי, בוגי, בוגי!

1278
01:16:40,679 --> 01:16:44,729
אני רוחו של סמואל ארו.

1279
01:16:46,477 --> 01:16:47,854
בוגי!

1280
01:16:55,319 --> 01:16:57,697
קדימה, אנחנו חייבים לחסוך
הקפטן!

1281
01:16:58,906 --> 01:17:01,625
פנטסטי, מר חץ.
זה היה יפה.

1282
01:17:01,700 --> 01:17:04,499
מה עושים הלאה?
מה עושים עכשיו? אה, ג'ים?

1283
01:17:05,079 --> 01:17:07,628
- לשקול עוגן?
- שקל עוגן, בסדר.

1284
01:17:08,624 --> 01:17:11,343
- לכוון את המפרשים.
- הנח את המפרשים!

1285
01:17:12,086 --> 01:17:13,212
ואתה, הסקווייר טרלוני.

1286
01:17:13,295 --> 01:17:16,299
עכשיו,
מאסטר הוקינס, אני...

1287
01:17:16,382 --> 01:17:18,055
אתה לוקח את ההגה.

1288
01:17:18,968 --> 01:17:19,969
אה!

1289
01:17:20,594 --> 01:17:23,564
זז הצידה, מר בימבו.
אני אקח את ההגה.

1290
01:17:24,348 --> 01:17:25,315
מהר, ריזו!

1291
01:17:27,059 --> 01:17:29,153
אני הולך הכי מהר שאני יכול.

1292
01:17:29,687 --> 01:17:31,735
סמלי, אהובי!

1293
01:17:32,398 --> 01:17:33,399
הו, הו!

1294
01:17:36,068 --> 01:17:37,365
סמלי!

1295
01:17:38,779 --> 01:17:40,702
אתה לא יכול לפגוע בצפרדע שלי!

1296
01:17:40,781 --> 01:17:43,751
אל תגידי לו כלום, מינה.
אה, אני מתחנן!

1297
01:17:43,826 --> 01:17:45,703
הוא יהרוג גם אותך.
אל תקשיבי לו!

1298
01:17:46,745 --> 01:17:48,622
עַכשָׁיו. ..

1299
01:17:48,706 --> 01:17:50,879
בפעם האחרונה,

1300
01:17:50,958 --> 01:17:53,837
איפה האוצר המחורבן?

1301
01:17:56,380 --> 01:17:57,381
הא!

1302
01:17:57,464 --> 01:18:01,139
לְהַפְסִיק! עצור, עצור, עצור, עצור!
האוצר אצלי.

1303
01:18:01,218 --> 01:18:04,347
שביל צפון, בקתה דו-מפלסית עם ה
ריהוט דשא ורוד. אתה לא יכול לפספס את זה.

1304
01:18:04,430 --> 01:18:07,104
עכשיו שחרר אותו מיד, נבל שכמותך!

1305
01:18:15,608 --> 01:18:19,112
אתה יודע, אני מתחיל לראות
דפוס אצל הגברים שאני יוצאת איתם.

1306
01:18:19,195 --> 01:18:21,664
כן, ובכן, העבר מאחורינו.

1307
01:18:22,531 --> 01:18:24,408
והעתיד... מתחתינו.

1308
01:18:27,745 --> 01:18:30,294
הו, זה בסדר, מינה.
אנחנו שוב ביחד.

1309
01:18:30,456 --> 01:18:32,709
כן, למרות הכל

1310
01:18:32,791 --> 01:18:35,340
יש לנו אחד את השני.

1311
01:18:37,963 --> 01:18:39,590
הו, אל תבכה בשבילי,
בנימין.

1312
01:18:39,965 --> 01:18:41,262
חֲנִינָה?

1313
01:18:41,508 --> 01:18:45,684
<i>האם הייתי טיפש או שהייתי עיוור</i>

1314
01:18:46,347 --> 01:18:50,477
<i>או שהלב שלי פשוט איבד את דעתו</i>

1315
01:18:50,643 --> 01:18:53,522
<i>למה הלכתי וזרקתי</i>

1316
01:18:53,604 --> 01:18:58,360
<i>החלום המושלם שלנו משם</i>

1317
01:18:59,818 --> 01:19:04,540
<i>במבט לאחור, לעולם לא אדע</i>

1318
01:19:04,865 --> 01:19:08,540
<i>איך אי פעם שחררתי אותך</i>

1319
01:19:08,744 --> 01:19:13,090
<i>אבל הגורל יכול היה לראות שמגיע לנו</i>

1320
01:19:13,165 --> 01:19:16,760
<i>לקבל עוד יום</i>

1321
01:19:18,754 --> 01:19:22,099
<i>אהבה הובילה אותנו לכאן</i>

1322
01:19:23,384 --> 01:19:27,105
<i>חזרה למקום שבו אנו שייכים</i>

1323
01:19:27,179 --> 01:19:31,309
<i>עקבנו אחרי כוכב והנה אנחנו</i>

1324
01:19:31,684 --> 01:19:35,484
<i>עכשיו גן עדן נראה כל כך קרוב</i>

1325
01:19:36,772 --> 01:19:40,367
<i>אהבה הובילה אותנו לכאן</i>

1326
01:19:41,652 --> 01:19:47,284
<i>עכשיו אני מכיר את החיים האלה
יכול להפתיע אותך</i>

1327
01:19:47,658 --> 01:19:50,753
<i>ולטאטא אותך מהרגליים</i>

1328
01:19:52,621 --> 01:19:55,591
<i>האם זה קרה לנו</i>

1329
01:19:55,666 --> 01:20:00,513
<i>או שאנחנו סתם חולמים</i>

1330
01:20:02,256 --> 01:20:04,725
<i>אהבה הובילה אותנו לכאן</i>

1331
01:20:06,677 --> 01:20:10,523
<i>חזרה למקום שבו אנו שייכים</i>

1332
01:20:10,597 --> 01:20:14,568
<i>עקבנו אחרי כוכב והנה אנחנו</i>

1333
01:20:14,643 --> 01:20:20,150
<i>עכשיו גן עדן נראה כל כך קרוב</i>

1334
01:20:20,232 --> 01:20:23,907
<i>אהבה הובילה אותנו לכאן</i>

1335
01:20:25,404 --> 01:20:27,782
<i>אז קח את ידי</i>

1336
01:20:29,658 --> 01:20:34,289
<i>ואל תפחד</i>

1337
01:20:34,371 --> 01:20:38,296
<i>אנחנו נהיה בסדר</i>

1338
01:20:38,834 --> 01:20:42,304
<i>אהבה הובילה אותנו</i>

1339
01:20:42,379 --> 01:20:47,431
<i>כאן</i>

1340
01:20:54,224 --> 01:20:57,603
הו, סמלי.
הצלת אותי.

1341
01:21:04,902 --> 01:21:08,076
קדימה, גברים!
עכשיו זה חזר למגרה, בחורים!

1342
01:21:08,322 --> 01:21:10,916
האוצר כולו שלנו!

1343
01:21:16,372 --> 01:21:18,420
לְמַהֵר. קדימה. היכנס לסירה.

1344
01:21:18,540 --> 01:21:21,589
לונג ג'ון! לונג ג'ון! מַבָּט! הספינה!

1345
01:21:22,586 --> 01:21:23,803
מה הם עושים?

1346
01:21:23,879 --> 01:21:26,007
אין אף אחד על הסיפון.

1347
01:21:31,303 --> 01:21:32,725
זה מגיע ישר אלינו!

1348
01:21:33,263 --> 01:21:35,766
זו רוח הרפאים
של קפטן פלינטי.

1349
01:21:35,849 --> 01:21:38,477
הוא בא להרוג אותנו.

1350
01:21:44,400 --> 01:21:46,653
תחזרו, פחדנים!

1351
01:21:52,783 --> 01:21:54,581
הוקינס.

1352
01:21:57,955 --> 01:22:00,674
מַבָּט. זה הקפטן והחזיר.

1353
01:22:01,208 --> 01:22:02,334
הו, לא!

1354
01:22:06,338 --> 01:22:08,090
פנה אל הצוקים האלה.

1355
01:22:08,215 --> 01:22:11,515
פנה אל הצוקים, סקווייר.
- כן, כן! הו!

1356
01:22:11,844 --> 01:22:13,846
אה, בעקי, בעקי.
תראה, תראה!

1357
01:22:13,929 --> 01:22:15,431
אני חושב שנצטרך רשת.

1358
01:22:15,514 --> 01:22:17,141
לְהִתְקַדֵם.

1359
01:22:20,519 --> 01:22:24,194
תחזור לשם,
עכברושים צהובי-בטן אתם!

1360
01:22:24,356 --> 01:22:28,577
אני לא מאבד את האוצר הזה עכשיו!
לָצֵאת!

1361
01:22:28,694 --> 01:22:31,243
אנחנו מורידים את הרשת עכשיו.

1362
01:22:32,030 --> 01:22:34,829
בסדר, בוא נלך.
בְּסֵדֶר. זהו. יָפֶה. יָפֶה.

1363
01:22:34,908 --> 01:22:36,205
אנחנו באים, קפטן סמולט!

1364
01:22:40,706 --> 01:22:42,379
- יציב! יַצִיב!
- זהירות!

1365
01:22:45,502 --> 01:22:47,971
<i>Au revoir, mon capitaine.</i>

1366
01:22:48,589 --> 01:22:50,557
קיבלנו אותו!

1367
01:22:50,674 --> 01:22:51,721
כֵּן!

1368
01:22:56,013 --> 01:22:57,014
- אה!
- הו, לא!

1369
01:22:59,808 --> 01:23:03,312
וולדורף, טיפש זקן! אנחנו גיבורים!

1370
01:23:03,395 --> 01:23:06,239
הצלנו את החזיר והצפרדע.

1371
01:23:06,398 --> 01:23:09,572
ובכן, זה היה מאוחר מדי להציל את הסרט.

1372
01:23:11,487 --> 01:23:12,909
ברוך הבא לסיפון, קפטן סמולט.

1373
01:23:13,071 --> 01:23:15,745
וברוכה הבאה לחברת החזיר שלך.

1374
01:23:16,575 --> 01:23:18,543
לְהַשְׁגִיחַ!

1375
01:23:32,674 --> 01:23:35,177
הקפטן חייב לקבל את החרב שלו.

1376
01:23:35,594 --> 01:23:36,811
וואו!

1377
01:23:36,929 --> 01:23:38,852
וואו!

1378
01:23:42,309 --> 01:23:43,526
סֶרֶן!

1379
01:23:44,811 --> 01:23:47,030
תילחם, אידיוטים!

1380
01:23:53,111 --> 01:23:54,579
סֶרֶן!

1381
01:23:55,489 --> 01:23:57,082
כָּאן!

1382
01:23:59,660 --> 01:24:02,789
בְּסֵדֶר! לא עוד גברת נחמד בחור!

1383
01:24:03,539 --> 01:24:06,213
אף אחד לא מציק לי
ויוצא מזה!

1384
01:24:14,758 --> 01:24:18,228
טוב לראות אותך חי, מר חץ.
תודה לך, קפטן.

1385
01:24:18,470 --> 01:24:19,938
ג'רונימו!

1386
01:24:21,098 --> 01:24:23,146
הו, מה אני אעשה?

1387
01:24:23,225 --> 01:24:24,647
- קדימה!
- קדימה, אתה!

1388
01:24:25,644 --> 01:24:26,987
אה, סליחה.

1389
01:24:28,146 --> 01:24:29,944
- אנ גארד!
- אה!

1390
01:24:30,023 --> 01:24:31,650
<i>Mi casa es su casa.</i>

1391
01:24:32,025 --> 01:24:33,823
אה, אני מכין ממך גבינה. קדימה!

1392
01:24:38,240 --> 01:24:39,241
Cucaracha.

1393
01:24:41,326 --> 01:24:42,327
הא!

1394
01:24:42,411 --> 01:24:44,084
אה!

1395
01:24:44,162 --> 01:24:46,005
קדימה, ג'רי! הוא רק ילד!

1396
01:24:54,673 --> 01:24:55,674
הו!

1397
01:24:55,757 --> 01:24:57,054
בסדר, בסדר, בסדר!

1398
01:24:57,134 --> 01:25:00,138
בסדר, אני נותן... דוד. אה, אני מת.

1399
01:25:04,182 --> 01:25:06,480
הו, הו, הו, מר בימבו, עזור!

1400
01:25:15,527 --> 01:25:17,370
האם אני מת?

1401
01:25:20,699 --> 01:25:21,996
נִפלָא!

1402
01:25:23,702 --> 01:25:27,878
מר בימבו!
זה היה משחק חרב מדהים!

1403
01:25:29,207 --> 01:25:30,550
קח את זה!

1404
01:25:32,044 --> 01:25:34,046
היזהרו, מר חץ!

1405
01:25:38,675 --> 01:25:41,679
אה, טוב, תודה. אבל אתה לא
אמור להילחם נגדנו?

1406
01:25:41,887 --> 01:25:44,231
אתה צוחק? אני אוהב אתכם!

1407
01:25:44,306 --> 01:25:45,307
הממ.

1408
01:25:47,893 --> 01:25:49,611
קוואבונגה!

1409
01:25:51,104 --> 01:25:54,233
קדימה. מַאֲבָק.
איפה אתה?

1410
01:25:54,316 --> 01:25:55,317
הו!

1411
01:25:55,400 --> 01:25:56,401
הממ.

1412
01:26:02,699 --> 01:26:04,747
ולגביכם!

1413
01:26:07,954 --> 01:26:09,001
כֶּסֶף!

1414
01:26:10,248 --> 01:26:11,249
הממ, הממ.

1415
01:26:12,084 --> 01:26:13,085
הא!

1416
01:26:18,173 --> 01:26:19,720
הא! הא!

1417
01:26:21,385 --> 01:26:23,262
למה שלא תבחר
מישהו בגודל שלך, הא?

1418
01:26:34,606 --> 01:26:36,108
אה! חה חה חה חה!

1419
01:26:36,274 --> 01:26:37,275
וואו!

1420
01:26:38,193 --> 01:26:40,195
כֵּן! כֵּן! סמלי! כֵּן!

1421
01:26:44,700 --> 01:26:46,122
- הא!
- כן!

1422
01:26:46,368 --> 01:26:47,540
הא-הא, סילבר!

1423
01:26:49,621 --> 01:26:50,622
הא-הא, הו-הו!

1424
01:26:50,747 --> 01:26:52,465
לא רע עבור דו-חיים.

1425
01:26:52,666 --> 01:26:54,339
סמלי, סמלי, הוא האיש שלנו!

1426
01:26:54,418 --> 01:26:56,796
אם הוא לא יכול לעשות את זה, אף אחד לא יכול!

1427
01:27:00,924 --> 01:27:02,926
- סליחה.
- סליחה? אופס.

1428
01:27:06,096 --> 01:27:07,222
הו!

1429
01:27:09,057 --> 01:27:10,809
אה... אה...

1430
01:27:12,185 --> 01:27:15,280
אה... אני צפרדע.

1431
01:27:15,355 --> 01:27:16,823
אתה יודע, ידיים חלקלקות.

1432
01:27:22,070 --> 01:27:25,370
אתה יודע, אף פעם לא באמת האמנתי לזה
אלימות פתרה הכל בכל מקרה.

1433
01:27:25,741 --> 01:27:28,790
בֶּאֱמֶת?
הרשה לי לא להסכים, קאפן.

1434
01:27:30,537 --> 01:27:32,960
להרוג את קפטן סמולט,
ואתה תצטרך להרוג אותי.

1435
01:27:33,039 --> 01:27:35,167
תהרוג את ג'ים, ותצטרך להרוג אותי.

1436
01:27:35,250 --> 01:27:37,252
תהרוג את גונזו, ותצטרך להרוג אותי.

1437
01:27:37,502 --> 01:27:39,379
להרוג את הסקווייר טרלוני ומר בימבו,

1438
01:27:39,504 --> 01:27:41,427
ואתה תצטרך...
ניהול משא ומתן מאומץ.

1439
01:27:43,008 --> 01:27:45,136
הולך לאנשהו, ג'ון-ג'ון?

1440
01:27:49,556 --> 01:27:53,902
ובכן, מר הוקינס,
נראה שהמשפחה הקטנה שלך

1441
01:27:54,019 --> 01:27:56,522
התאחד נגדי.

1442
01:28:06,364 --> 01:28:08,366
נגזר עלינו גורל.

1443
01:28:08,617 --> 01:28:12,838
ובכן, אתה יודע, אני, למשל,
להרגיש טוב יותר עם עצמי.

1444
01:28:12,996 --> 01:28:16,717
כֵּן. ואני מאמין
שלמדתי שיעור חשוב.

1445
01:28:16,875 --> 01:28:19,799
- למה, אתה!
- שתוק!

1446
01:28:30,722 --> 01:28:33,316
בסדר,
אמרתי משהו לא בסדר!

1447
01:28:56,915 --> 01:28:58,838
כֶּסֶף!

1448
01:29:04,089 --> 01:29:06,308
אני מניח שאתה תפוצץ
השריקה עלי עכשיו, נכון, ג'ים?

1449
01:29:06,925 --> 01:29:10,771
אני מניח שאעשה זאת. אתה חייב
לחזור לבריסטול לעמוד לדין.

1450
01:29:13,890 --> 01:29:17,315
הו, אני מצטער, ג'ים.
יש לי פחד נורא מתלייה.

1451
01:29:23,650 --> 01:29:25,778
אנחנו חברים לספינה, נכון, ג'ים?

1452
01:29:26,987 --> 01:29:29,365
רבותי המזל, ביחד.

1453
01:29:32,450 --> 01:29:33,997
תן לנו עוד הזדמנות.

1454
01:29:44,421 --> 01:29:48,096
אה, לעזאזל, ג'ים. לעולם לא יכולתי להזיק לך.

1455
01:29:49,092 --> 01:29:52,016
אתה ישר ואמיץ ואמיתי.

1456
01:29:53,847 --> 01:29:55,349
לא למדת את זה ממני.

1457
01:29:55,974 --> 01:29:58,818
למדתי את זה ממני
חברים, מר סילבר.

1458
01:29:59,311 --> 01:30:02,281
עכשיו קח את המשוטים שלך וחתור משם.
אני לא רוצה לראות אותך שוב, לעולם.

1459
01:30:11,156 --> 01:30:12,999
הו, ג'ים!

1460
01:30:19,164 --> 01:30:21,041
״חבל, באמת.

1461
01:30:21,166 --> 01:30:23,043
היינו יוצרים צוות נהדר, ג'ים.

1462
01:30:42,228 --> 01:30:45,949
כל הכבוד, ג'ים.
אביך יהיה גאה.

1463
01:30:48,944 --> 01:30:52,198
קפטן סמולט,
יש לי חדשות מדאיגות ביותר.

1464
01:30:52,280 --> 01:30:53,623
אחת הסירות העליזות נעדרת,

1465
01:30:53,698 --> 01:30:57,168
ואני יודע בוודאות
שזה היה נורא לא בטוח.

1466
01:31:10,340 --> 01:31:11,341
אה!

1467
01:31:25,355 --> 01:31:26,402
זה לא כיף.

1468
01:31:26,898 --> 01:31:28,491
פלובר, תכיר את דה-דא.

1469
01:31:28,566 --> 01:31:30,614
מוכן להפלגה, אדוני.
- הממ.

1470
01:31:31,444 --> 01:31:33,617
לאן, קפטן הוקינס?

1471
01:31:34,322 --> 01:31:36,290
לכל מקום שהרוח עשויה לקחת אותנו.

1472
01:31:36,408 --> 01:31:39,252
יוצאים לזנזיבר, להיפגש
הזנזיברברים.

1473
01:31:39,995 --> 01:31:42,589
אה אחי. הנה הם הולכים שוב.

1474
01:32:14,738 --> 01:32:16,740
<i>כוח אהבה</i>

1475
01:32:21,745 --> 01:32:23,497
<i>כוח אהבה</i>

1476
01:32:24,622 --> 01:32:26,920
<i>כוח אהבה</i>

1477
01:32:27,542 --> 01:32:30,136
<i>מעט כוח אהבה</i>

1478
01:32:30,503 --> 01:32:33,302
<i>חזקה יותר מההוריקן</i>

1479
01:32:33,506 --> 01:32:36,385
<i>ורך יותר מגשם הקיץ</i>

1480
01:32:37,886 --> 01:32:41,060
<i>- כוח אהבה
- איזה סוג של כוח</i>

1481
01:32:41,139 --> 01:32:42,686
<i>מעט כוח אהבה</i>

1482
01:32:42,807 --> 01:32:46,732
<i>זה יכול להרים אותך
הרם אותך כשתגיע נמוך</i>

1483
01:32:46,811 --> 01:32:49,189
<i>ותעשה את החיים שלך
בהיר כמו הקשת</i>

1484
01:32:49,898 --> 01:32:50,990
<i>וואו</i>

1485
01:32:52,067 --> 01:32:55,196
<i>אין שמש בשמי הבוקר</i>

1486
01:32:58,490 --> 01:33:01,915
<i>רוח לא נושבת
והציפור לא עפה</i>

1487
01:33:05,330 --> 01:33:08,334
<i>אז מישהו חביב מושיט יד</i>

1488
01:33:08,416 --> 01:33:11,636
<i>ומחייך חיוך מתוק וחם</i>

1489
01:33:11,920 --> 01:33:15,174
<i>ואז הלב שלך
להבין</i>

1490
01:33:15,256 --> 01:33:16,849
<i>מה גורם לעולם להסתובב</i>

1491
01:33:16,925 --> 01:33:18,598
<i>איפה מתחיל הקסם</i>

1492
01:33:18,676 --> 01:33:20,303
<i>מישהו להאמין בו</i>

1493
01:33:20,386 --> 01:33:22,855
<i>תרגיש כל כך טוב כשכולם מרגישים</i>

1494
01:33:22,972 --> 01:33:25,976
<i>אוהב כוח
אין כוח עליון</i>

1495
01:33:26,059 --> 01:33:28,687
<i>- קצת כוח אהבה
- שום דבר בעולם</i>

1496
01:33:28,812 --> 01:33:31,816
<i>חזקה יותר מההוריקן</i>

1497
01:33:31,898 --> 01:33:35,118
<i>ורך יותר מגשם הקיץ</i>

1498
01:33:35,193 --> 01:33:37,742
<i>הו, אהבת כוח</i>

1499
01:33:37,821 --> 01:33:40,665
<i>- כולם מרגישים את זה
-קצת כוח אהבה</i>

1500
01:33:40,740 --> 01:33:42,162
<i>אוי-אוי-אוי-אוי</i>

1501
01:33:42,242 --> 01:33:45,041
<i>הרם אותך כשתגיע נמוך</i>

1502
01:33:45,203 --> 01:33:48,127
<i>ותעשה את החיים שלך
בהיר כמו הקשת</i>

1503
01:33:48,248 --> 01:33:49,340
<i>וואו</i>

1504
01:33:50,208 --> 01:33:53,633
<i>כל כך הרבה אנשים, הם מרגישים כל כך רע</i>

1505
01:33:55,880 --> 01:34:00,306
<i>כן, הם מרוויחים את הכסף
אבל הם עדיין כל כך עצובים</i>

1506
01:34:03,388 --> 01:34:06,767
<i>אף אחד לא אמר להם את זה
זה לא הדבר הזה</i>

1507
01:34:06,891 --> 01:34:10,065
<i>זה הופך את החיים לשווים</i>

1508
01:34:10,186 --> 01:34:13,281
<i>כי גם אם יש לך מספיק</i>

1509
01:34:13,690 --> 01:34:16,819
<i>יש לך פחות מכלום
'עד שאתה יודע בוודאות</i>

1510
01:34:16,901 --> 01:34:18,448
<i>מספיק לתת בו אמון</i>

1511
01:34:18,528 --> 01:34:21,247
<i>זה מרגיש כל כך טוב כשכולם מרגישים</i>

1512
01:34:21,364 --> 01:34:24,368
<i>- כוח אהבה
- אנשים, האם אתם יכולים להרגיש את זה</i>

1513
01:34:24,450 --> 01:34:27,078
<i>מעט כוח אהבה</i>

1514
01:34:27,203 --> 01:34:30,127
<i>הרם אותך כשתגיע נמוך</i>

1515
01:34:30,248 --> 01:34:33,377
<i>ותעשה את החיים שלך
בהיר כמו הקשת</i>

1516
01:34:33,877 --> 01:34:36,050
<i>תן לי לספר לך עכשיו</i>

1517
01:34:36,129 --> 01:34:37,255
<i>וואו</i>

1518
01:34:37,589 --> 01:34:39,683
<i>הרגישו את ההשראה</i>

1519
01:34:39,757 --> 01:34:42,431
<i>- היי
- האם זה לא מרגיש כמו גן עדן</i>

1520
01:34:42,510 --> 01:34:45,309
<i>זה עושה את הנשמה והרוח חזקות</i>

1521
01:34:45,388 --> 01:34:48,016
<i>כשכולם באים
וכל אחד ואחד</i>

1522
01:34:48,099 --> 01:34:50,352
<i>הם שומעים את השיר עכשיו</i>

1523
01:34:50,727 --> 01:34:53,606
<i>הו, אהבת כוח</i>

1524
01:34:54,272 --> 01:34:57,242
<i>מעט כוח אהבה</i>

1525
01:34:57,358 --> 01:35:00,111
<i>חזקה יותר מההוריקן</i>

1526
01:35:00,236 --> 01:35:02,455
<i>ורך יותר מגשם הקיץ</i>

1527
01:35:02,530 --> 01:35:06,000
<i>- אתה יכול להרגיש את זה, הו?
- כוח אהבה</i>

1528
01:35:06,201 --> 01:35:09,125
<i>- איזה סוג של כוח
- קצת כוח אהבה</i>

1529
01:35:09,245 --> 01:35:10,622
<i>זה יכול להרים אותך למעלה</i>

1530
01:35:10,747 --> 01:35:13,296
<i>הרם אותך כשתגיע נמוך</i>

1531
01:35:13,458 --> 01:35:17,133
<i>ותעשה את החיים שלך
בהיר כמו הקשת</i>

1532
01:35:17,295 --> 01:35:20,219
<i>הרם אותך כשתגיע נמוך</i>

1533
01:35:20,340 --> 01:35:21,933
<i>ותעשה את החיים שלך
בהיר כמו הקשת</i>

1534
01:35:22,050 --> 01:35:23,893
אז ג'וני. אפשר לקרוא לך ג'וני?

1535
01:35:23,968 --> 01:35:26,141
עצור אותי אם שמעת את זה.

1536
01:35:26,221 --> 01:35:29,145
למה האוקיינוס ​​שואג?

1537
01:35:29,933 --> 01:35:31,606
לְוַתֵר?

1538
01:35:31,684 --> 01:35:35,655
גם אתה היית,
אם היו לך סרטנים בתחתית...

1539
01:35:35,813 --> 01:35:38,282
וצדפות במיטה שלך.

1540
01:35:39,484 --> 01:35:41,828
לקבל את זה? צדפות? מיטה?

1541
01:35:41,903 --> 01:35:44,247
הו, אני אוהב את זה.

1542
01:35:44,322 --> 01:35:48,327
אני אומר לך,
יש לי עוד מיליון סתם ככה.

1543
01:36:03,841 --> 01:36:05,889
<i>האם הייתי טיפש</i>

1544
01:36:05,969 --> 01:36:08,688
<i>או שהייתי עיוור</i>

1545
01:36:08,805 --> 01:36:12,685
<i>או שהלב שלי פשוט איבד את דעתו</i>

1546
01:36:12,976 --> 01:36:15,604
<i>למה הלכתי וזרקתי</i>

1547
01:36:15,687 --> 01:36:21,194
<i>החלום המושלם שלנו משם</i>

1548
01:36:22,193 --> 01:36:23,991
<i>מבט לאחור</i>

1549
01:36:24,070 --> 01:36:27,290
<i>לעולם לא אדע</i>

1550
01:36:27,365 --> 01:36:30,960
<i>איך אי פעם שחררתי אותך</i>

1551
01:36:31,035 --> 01:36:35,461
<i>אבל הגורל יכול היה לראות שמגיע לנו</i>

1552
01:36:35,832 --> 01:36:39,882
<i>לקבל עוד יום</i>

1553
01:36:41,212 --> 01:36:43,886
<i>אהבה הובילה אותנו לכאן</i>

1554
01:36:45,717 --> 01:36:49,312
<i>חזרה למקום שבו אנו שייכים</i>

1555
01:36:49,387 --> 01:36:53,733
<i>עקבנו אחרי כוכב והנה אנחנו</i>

1556
01:36:53,891 --> 01:36:57,771
<i>עכשיו גן עדן נראה כל כך קרוב</i>

1557
01:36:59,439 --> 01:37:02,283
<i>אהבה הובילה אותנו לכאן</i>

1558
01:37:04,110 --> 01:37:06,989
<i>אהבה הובילה אותנו לכאן</i>

1559
01:37:07,071 --> 01:37:10,371
<i>אוי</i>

1560
01:37:10,450 --> 01:37:12,293
<i>אני מודה</i>

1561
01:37:12,410 --> 01:37:15,505
<i>-זה עצוב אבל נכון
- עצוב אבל נכון</i>

1562
01:37:15,580 --> 01:37:19,505
<i>איבדתי את עצמי כשאיבדתי אותך</i>

1563
01:37:19,584 --> 01:37:22,679
<i>אבל שמרתי את הזיכרון שלך</i>

1564
01:37:22,754 --> 01:37:28,136
<i>בכל לילה בודד</i>

1565
01:37:28,217 --> 01:37:30,766
<i>הו, בואו נשכח</i>

1566
01:37:30,845 --> 01:37:33,724
<i>- מה עבר קודם
- מה נעלם</i>

1567
01:37:33,806 --> 01:37:38,061
<i>- עכשיו שנינו יודעים כל כך הרבה יותר
- כל כך הרבה יותר</i>

1568
01:37:38,144 --> 01:37:42,365
<i>וקיבלנו הזדמנות נוספת</i>

1569
01:37:42,440 --> 01:37:45,114
<i>כדי שזה יסתדר כמו שצריך</i>

1570
01:37:45,276 --> 01:37:47,324
<i>תגרום לזה לעבוד</i>

1571
01:37:47,737 --> 01:37:50,456
<i>אהבה הובילה אותנו לכאן</i>

1572
01:37:52,325 --> 01:37:56,000
<i>חזרה למקום שבו אנו שייכים</i>

1573
01:37:56,120 --> 01:38:00,216
<i>עקבנו אחרי כוכב והנה אנחנו</i>

1574
01:38:00,333 --> 01:38:04,304
<i>עכשיו גן עדן נראה כל כך קרוב</i>

1575
01:38:05,963 --> 01:38:09,467
<i>אהבה הובילה אותנו לכאן</i>

1576
01:38:10,718 --> 01:38:16,691
<i>עכשיו אני מכיר את החיים האלה
יכול להפתיע אותך</i>

1577
01:38:16,849 --> 01:38:20,353
<i>ולטאטא אותך מהרגליים</i>

1578
01:38:21,479 --> 01:38:24,574
<i>האם זה קרה לנו</i>

1579
01:38:24,857 --> 01:38:28,236
<i>או שאנחנו פשוט חולמים?</i>

1580
01:38:28,361 --> 01:38:31,240
<i>חלום '</i>

1581
01:38:39,789 --> 01:38:43,714
<i>עקבנו אחרי כוכב והנה אנחנו</i>

1582
01:38:44,085 --> 01:38:48,010
<i>עכשיו גן עדן נראה כל כך קרוב</i>

1583
01:38:49,674 --> 01:38:52,928
<i>אהבה הובילה אותנו לכאן</i>

1584
01:38:54,929 --> 01:38:58,775
<i>אז קח את ידי</i>

1585
01:38:58,891 --> 01:39:04,022
<i>ואל תפחד</i>

1586
01:39:04,105 --> 01:39:08,281
<i>אנחנו נהיה בסדר</i>

1587
01:39:08,401 --> 01:39:15,376
<i>אהבה הובילה אותנו לכאן</i>